药罐
yàoguàn
см. 药罐子
ссылается на:
药罐子yàoguànzi
1) горшок для варки лекарств
2) горшок с лекарствами (обр. о человеке, любящем чрезмерно употреблять лекарства или вечно больном)
Нычка
yào guàn
1) 盛装或熬炼药物的罐子。
三国演义.第二十三回:「教取药罐,当面煎之。药已半干,平已暗下毒药。」
2) 比喻经常生病吃药的人。
如:「他从小就是个药罐,三天两头的吃药。」
yào guàn
pot for decocting herbal medicineyàoguàn(r/zi)
1) pot for decocting herbal medicine
2) chronic invalid
примеры:
药罐?你怎么取这种名字?
Нычка? Это как тебе такое имя досталось?
我们是药罐的部下。她走到哪里,我们就跟到哪里。
Мы работаем на Нычку. Куда она, туда и мы.
你在开玩笑吗?当然,这是从我的药罐拿出来的。
Шутишь? Конечно, дам. Из своих личных запасов.
不会就好。药罐底下有一大堆人,包括我。我们会像尸鬼身上的辐射一样,缠你缠到死。
Вот и хорошо. Нычка о многих людях заботится, обо мне в том числе. Если что, мы тебя порвем.
我是药罐,服务最贴心的旅行药商!别介意我的员工,他们只是保护过度。
Я Нычка, странствующая торговка наркотиками! Не обращай внимания на мою команду. Они просто чересчур мнительные.
药罐?
Заначка?
饭店所有人员包括我跟另一位工友,我认为他在这里工作,只是为了能够轻松接触佛雷的化学药罐。
Весь персонал этого отеля состоит из меня и одной уборщицы, которая, как мне кажется, здесь работает только ради доступа к химикатам Фреда.