莫不如是
_
没有什么 (人或事) 不像这 (样);
примеры:
莫不是
неужели я ослышался
莫不是他病了？
Could it be that she’s fallen ill?
岂不是如此
разве это могло бы быть иначе?
我不是莫斯科生人, 但从幼年起便住在莫斯科。
Я не москвич по рождению, но живу в Москве с раннего детства.
[直义] 人人都跳舞, 可是跳得不如流浪艺人.
[释义] 外行总是不如内行.
[释义] 外行总是不如内行.
всяк спляшет да не так как скоморох
那么,你又如何知道一所学校是不是受到认证了呢?
как вы можете знать, есть ли у школы аккредитация или нет?
пословный:
| 莫不 | 不如 | 如是 | |
нет никого, кто бы не...; все без исключения
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) если; если бы
2) такой, этакий; так, этак; вот так; подобно этому
3) таким образом, итак
4) правильно!; правда!
|