莫入鬼门关
_
На пороге смерти
примеры:
那些发育过度的杂种把其他人都拖走了，留我在这里等死……他们可能是觉得我已经踏入鬼门关了。
Эти твари утащили остальных в свое логово, а меня бросили здесь... наверное, решили, что я все равно скоро умру от ран.
пословный:
| 莫 | 入 | 鬼门关 | |
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|