莱特兄弟
láitè xiōngdì
братья Райт (братья Уилбур и Орвилл Райт, американские изобретатели первого в мире самолета)
lái tè xiōng dì
（西元1867∼1912，1871∼1948）美国籍的飞机发明家。西元一九○三年制造出人类史上第一架装有动力装置的飞机，并完成试飞。一九○五年制造完成的飞机，能转弯、倾斜并做圆圈飞行，是世界上第一架实用的飞机，后又陆续研究改进，一九○八年时，已能搭载乘客在天空翱翔。一九○九年在工商界人士支持下成立莱特公司，专门制造飞机，成为飞机制造业的先驱。
或译作「来特兄弟」。
примеры:
莱特兄弟是早期航空的先驱。
The Wright brothers pioneered in early aviation.
在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气。
До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия.
我的一位老友卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特涉足了黑暗之力，希望能够阻止他。
Мой старый друг Карам Волшебное Копье попросил помощи в поисках его брата Рейста. Карам боится, что Рейст связался с темными силами, и хочет его остановить.
我的一位老朋友，卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特在研究黑暗力量，希望能够阻止他。
Мой старый друг Карам Волшебное Копье попросил помощи в поисках его брата Рейста. Карам боится, что Рейст связался с темными силами, и хочет его остановить.
帮助赏金猎人处理果斯巴特兄弟
Помочь охотнику за головами расправиться с братьями Гроссбарт.
在大史凯利格岛南部找寻果斯巴特兄弟
Отыскать братьев Гроссбарт на юге Ард Скеллига.
《亚德伯特弟兄的动物百科》，很经典。
"Бестиарий брата Адальберта". Классика.
马提那的埃尔维斯特弟兄，骑士团首席秘书
Брат Эварист из Метинны, Первый Секретарь Ордена
告诉它，它的一位兄弟特别希望你能打开箱子。
Сказать, что один из его приятелей очень просит вас открыть сундук.
啊，原来那些人就是果斯巴特兄弟啊…嗯，看样子你最好去换个新猎物。
Значит, это были братья Гроссбарт... Похоже, тебе придется поискать новый заказ.
我猜你应该常在世界各地来往吧，或许你在旅行途中碰到过果斯巴特兄弟？
Я догадываюсь, что ты много путешествуешь. Не встречал ли ты где-нибудь таких братьев Гроссбарт?
пословный:
| 莱特 | 兄弟 | ||
Райт (фамилия)
|
I, xiōngdì
братья, друзья; братский, дружеский
II, xiōngdi
1) младший брат
2) брат, браток, друг (обращение)
3) унич. я; ваш верный слуга
|