кухонный нож - 菜刀

-а〔阳〕 ⑴大菜刀, 板刀; 木刻刀; 灰抹子; 〈考古〉石斧. ⑵屠宰工人. ⑶〈技〉割炬, 切割嘴. ～ для кислородной резки 氧切割炬.

1) (нож) 砍菜刀 kǎncàidāo, 砍刀 kǎndāo

切菜刀不快了, 你去磨一磨

нож для овощей затупился, поточи его

磨剪子抢菜刀

sharpen scissors and kitchen knives

一把沾染着血的菜刀

окровавленный нож

菜刀已经钝了。

Нож уже затупился.

在你离开的这段时间里我已经把这锅替你修好啦。我甚至还免费加装了一个特制的蒸汽哨，看，华丽吧！这下面还装了一个新的自动菜刀，专门用来切蹄膀的！

Пока тебя не было, я починил твой горшок и даже приделал к нему свисток. Больше того, смотри! На дне появился новый нож, который запросто рубит кости!

我看见门前聚集了一大群年轻的矮人，他们都迫切地想要学习烹饪技巧。如果说有一件东西是厨师最需要的工具的话，那当然是菜刀无疑了！

Ко мне приходит немало молодых дворфов, мечтающих научиться кулинарии. А что нужнее всего повару? Мясницкий нож!

我有一张厨艺优秀的学生名单，他们都将获得一把荣誉菜刀。把这张名单交给铁炉堡的高尼尔·石趾，他会为你准备好菜刀的。

Я составил список учеников, которые хорошо проявили себя на занятиях и заслужили почетный мясницкий нож. Отнеси этот список Голниру Твердопалу в Стальгорн. Он подготовит для меня эти ножи.

这是给格雷姆罗克的学生的荣誉菜刀。如果你已经去过卡拉诺斯了，就乘坐狮鹫返回那里吧！

Вот почетные мясницкие ножи для учеников Гремлока. Если ты уже <бывал/бывала> в Караносе, то можешь полететь обратно на грифоне!

把这些荣誉菜刀交给狮鹫管理员格莱斯·瑟登，跟他谈谈关于返回卡拉诺斯的事儿。

Отнеси ножи нашему укротителю грифонов, Гриту Турдену, и поговори с ним насчет полета в Каранос.

要是你懂得如何正确的挥剑就好了。剑是身体的一部分，是手臂的延伸，而不是切肉的菜刀。

Главное, чтобы ты им бился правильно. Меч - это продолжение руки, а не разделочный нож.

举起菜刀刀砍向母亲

ударил кухонным ножом мать

尊敬的先生，您好。这儿有剃头刀、剪刀、菜刀，全都是刚磨好的。

Мое почтение, сударь. Ножи, бритвы - все наиострейшее, едва поточил.

她拿菜刀捅伤了他的腿。

She stabbed him in the leg with a kitchen knife.

她抓起一把大菜刀。

Она хватает большой кухонный нож.

这把锋利菜刀的刃口上还留着一点土豆皮，不过其锋利程度看起来似乎足够在厨房之外使用。

К лезвию этого верного кухонного ножа прилипли картофельные очистки, но выглядит он достаточно острым и для того, чтобы использовать его в других, совсем не кулинарных целях.