菩提道次第广论
_
"Большое руководство к этапам Пути Пробуждения"
pú tí dào cì dì guǎng lùn
书名。宗喀巴撰，二十四卷。主要阐明三乘渐次修行的法门，分为下、中、上三士道，将佛教理论结合止观修行。为西藏格鲁派的根本典籍。另有简本菩提道次第略论。广论和略论都有汉文译本，前者由法尊法师翻，后者则法勇法师译。
пословный:
| 菩提 | 道次 | 次第 | 广 |
1) будд. совершенное постижение; прозрение; сознание; осознать; постичь
2) см. 菩提树
|
1) порядок; ряд; по порядку, в порядке очереди, последовательно; постепенно, систематически
2) обстоятельства, суть дела
3) классифицировать
|
1) обширный; широкий; расширять
2) сокр. провинция Гуандун
3) сокр. город Гуанчжоу
|
| 论 | |||
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|