作为外科医生，菲利普才华出众。

As a surgeon， Philip was exceptionally gifted.

奥本海默-菲利普斯反应

Oppenheimer-Phillips reaction

扩大的菲利普斯曲线

augmented Phillips curve

菲利浦自动顺序计算机语言

PASCAL

非交替的菲利普斯曲线

non-trade-off Phillips curve

菲利线 （天蓝色）

Филёвская линяя (голубая)

菲利克斯·洛佩·德·维加·依·卡尔皮奥

Феликс Лопе де Вега и Карпио (1562 — 1635, испанский драматург, представитель литературы Возрождения (Ренессанса)

клуб любителей кошек"Фелис" 菲利斯猫爱好者俱乐部

КЛК Фелис

菲利普斯飞机公司(美)

Филлипс авиационная компания

菲利普斯耐纶(耐纶66长丝, 商名, 美国制)

филлипс найлон

迈尔斯-菲利浦斯(风流)理论

теория генерации Майлса и Филипса

德国菲利浦公司(荷兰在联邦德国的女儿公司)

Дойче Филипс

(美)菲利普石油公司

Филип петролеум компани

(美)菲利普–摩里斯烟草公司

Филипп Морис

[直义] 在菲利亚家喝了, 还把菲利亚打了; 吃了人家的, 还打人家.
[用法] 当人们以恶回报好客,善行时说.
[参考译文] 以恶报善.
[例句] Что ж, - говорю, - ты, матушка, за моё же добро да на меня же фыркаешь? Тоже, - говорю, - новости: «У Фили пили, да Филю ж и били!» "你怎么回事, 妈妈, "我说, "就因为我做了点好事, 你就这么气呼呼地说我

у фили пили да филю же и били

挑战卡牌：菲利普·卡特·崔西

Карточка вызова: Филипп Картер Трейси

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

<菲利浦怀疑地摇着头。>

∗Командир Филипс в недоумении пожимает плечами.∗

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.

首先，是码头上的“病鬼”菲利普。上星期后他就欠我好大一笔，我要讨回来！不过咱们得吓唬他才行。

Во-первых, там в доках ошивается некто Филипп по прозвищу "Трусишка". На прошлой неделе он проиграл мне изрядную сумму – и до сих пор не расплатился! Я так понимаю, чтобы забрать мои денежки, нам надо его припугнуть.

<这是其中一台地精喷火器，不幸的是，它的油箱已经破裂。把它带给菲利西亚应该是个好主意，她可能有工具修复它。>

<Вы добыли гоблинский огнемет. К сожалению, его топливный резервуар раскололся. Неплохо было бы отнести его Фелисии – возможно, она сумеет его починить.>

如果菲利克斯控制了炎日权杖，便获得+3/+3。

Получает +3/+3, если Жезл под контролем Фаэрикса.

“忘记？！”他张开双臂。“党派用塑胶炸药引爆了141座菲利普的纪念碑。我们在执行命令这方面是很∗迂腐∗的。不是……”他指向城市。

«Забыли?! — Он разводит руками. — Каждую из 141 статуи Филиппа партия разнесла пластичной взрывчаткой. Мы очень ∗педантично∗ выполняли этот приказ. Нет...» Он указывает в сторону города.

我很肯定那是放荡者菲利普三世，瑞瓦肖最伟大的菲利普国王……

Я совершенно уверен, что это Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля...

等等，菲利普雕像心脏上的那个弹孔！有人朝雕像开过枪——是他做的！

Погоди-ка, пулевое отверстие в сердце Филиппа! В статую стрелял он!

在一个无名村庄的废弃码头，两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。一座海堡探出水面，那是菲利普国王二世建造的，后来被公社另作他用，最后消失在登陆行动中……

Там, на ветхом причале у безымянной деревушки стоят два офицера полиции и один внештатный консультант и смотрят через узкую полоску моря. Из воды поднимаются развалины морской крепости, построенной Филиппом ii, захваченной коммуной и снова потерянной во время высадки...

你与菲利普三世面对面。青铜铸造的国王朝西看去，他的容貌扭曲得似乎有些怪异。

Ты вглядываешься в лицо Филиппу iii, а бронзовый король смотрит на запад. Что-то в его чертах кажется тебе причудливо искаженным.

弗里塞尔一世，菲利普二世，有什么区别？都是染上梅毒的杀人犯。我不想再提这些事了。我已经厌倦这一切了！

Фриссель Первый, Филипп Второй — какая разница? Одни сифилитичные убийцы. Я больше не хочу об этом думать. Я устал, устал от всего!

菲利普三世滑稽的青铜雕像挑衅地望向天空。

Бронзовый образ Филиппа iii дерзко вздымается в небеса.

雕像基座上有一块银色饰板，上面写着：“我，放荡者菲利普三世，瑞瓦肖菲利普家族最伟大的国王；菲利普二世，丰饶者的儿子；菲利普四世，疯狂者的父亲。”

Серебристая табличка на пьедестале статуи гласит: «Я — Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля, сын Филиппа ii Зажиточного, отец Филиппа iv Безумного».

哇哦……这件夹克让你感觉变得∗强壮无比∗。就好像你的血液跟古老的菲利普保皇派混合在了一起。

Ого... В этом мундире ты ощущаешь себя ∗сильным∗. Как будто твоя кровь смешивается с кровью достойного последователя Филиппа из прошлого.

从理论上来讲是可能的，只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒，他只是疯了。

Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.

……是菲利普家族的国王们，他们的医生，还有舰队司令被埋葬的地方。陵墓，墓室，金叶还留在双扇门上。

...где погребены филиппийские короли с их лекарями и полководцами. Мавзолеи, гробницы, остатки позолоты на Двойных утренних вратах.

啊，是的，骑着战马的菲利普国王三世——提醒着瑞瓦肖昔日的模样……

Ах да, король Филипп iii на своем жеребце — напоминание о том, каким когда-то был Ревашоль...

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在菲利普国王的雕像附近，一台flana-Z∗飞驰∗。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей Филиппа стоит брошенный грузовик фалн А-Я „Темпо“.

不过，可不是∗任何∗毒粉都可以成瘾哦。我们说的可是皇家∗菲利普∗毒粉，据说效果是现在的两倍。而且还是紫色的，菲利普的可卡因是紫色的。

Но не ∗простой∗ пудры для носа. Мы говорим о королевском ∗филиппийском∗ порошке — якобы в два раза забористее, чем та бодяга, что в ходу сейчас. И еще цвет — филиппийский кокаин был фиолетовым.

它不再是菲利普三世的一座纪念碑了——它是为了纪念菲利普三世爆炸的纪念碑。

Это больше не памятник Филиппу iii, это памятник взрыву памятника Филиппа iii.

菲利普雕像心脏上的弹孔……他的心脏中枪了。是他做的吗？

Пулевое отверстие в статуе Филиппа... ему выстрелили в сердце. Это сделал он?

有人刮着挡风玻璃上的雪。环岛中央伫立着一座菲利普三世的雕像，这里是小学户外旅行的目的地，也是冬候鸟良好的栖息地。

Кто-то отскребает снег с лобового стекла. В центре кругового перекрестка — памятник Филиппу iii: к нему слетаются экскурсии младших школьников и оседлые птицы по зиме.

“哦，老菲利普可是紫色粉末毒品的∗忠实∗粉丝，那也是贵族的挚爱。算是个可卡因鉴赏家吧。”他咯咯地笑了起来。“他的自私自利堪称传奇。”

О, старик Филипп был большим любителем припудрить нос фиолетовым — как и многие дворяне. Но это был настоящий кокаиновый гурман, — Гастон усмехается. — Его помешанность на себе самом практически вошла в легенды.

然后他把东西递给你。“她的货車还在这里。就在下面，经过菲利普的雕像，”他朝着纪念碑挥了挥手。“車厢是绿色的。用钥匙就能打开进去。我只知道这么多。”

Он отдает ключи тебе. «Ее грузовик остался здесь. Вон там, за статуей Филиппа, — машет он рукой в сторону памятника. — Зеленая кабина. Это ключи от двери. Вот и всё, что я знаю».

然而，放荡者菲利普三世高高扬起他那张青铜色的面孔，好像并不在意那些∗庶民∗对他的死亡的看法。

Сам же Филипп iii Расточительный — бронзовый, вознесенный высоко в небо — не обращает никакого внимания на то, что ∗ширнармассы∗ думают о нем после смерти.

拨开盖在雕像基座银色饰板上面的海报，饰板上面写着：“我，放荡者菲利普三世，瑞瓦肖的菲利普家族最伟大的国王；丰饶者菲利普二世之子；疯狂者菲利普四世之父。”

Оторвав угол плаката от пьедестала статуи, ты читаешь: «Я — Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля, сын Филиппа ii Зажиточного, отец Филиппа iv Безумного».

你要知道，老菲利普不仅善于把国库里的资源浪费在金子和仪仗武器上，他还是毒粉的重度成瘾者。

Видишь ли, старый Филипп был не только талантом в области разбазаривания казны на золото и церемониальное оружие. Он был выдающимся ценителем пудры для носа.

放荡者菲利普三世，瑞瓦肖菲利普王朝最伟大的君王，表示同意。

Король Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля, соглашается.

……在宗主国时期，从萨弗里和西奥掠夺红宝石、白铜石和青金石之后。在国王的墓室里：老菲利普国王，纪尧姆二世，甚至还有丰饶者菲利普的陵墓。

...за рубинами, мельхиором и лазуритом из Сафра и Соли, разграбленных в период сюзеренитета. В гробницы королей: Филиппа Великого Старого, Гийома ii, даже в мавзолей Филиппа Зажиточного.

我在环岛附近看见了菲利普三世的雕像。

На круговом перекрестке я видел статую Филиппа iii.

“菲利普二世在一个婊子的家里感染了梅毒，”他噼里啪啦一股脑说了出来。“那座雕像令人厌恶。”

Сифилис — это заболевание, которым Филипп ii заразился в борделе, — выплевывает старик. — Эта статуя — просто мерзость.

菲利普三世甚至是在可卡因的帮助下降生到这个世界的——宫廷医生在他母亲分娩的时候给她打了一剂药。众所周知，在可卡因的帮助下——当然了，只能是最纯净的可卡因——他才能连通至高领域……

Филипп iii даже на свет явился при помощи кокаина — придворный медик ввел дозу его матери, когда у той были схватки. И хорошо известно, что при помощи кокаина — только самого чистого, конечно, — он был способен общаться с высшими мирами.

“细菌进入了他的大脑，让他在起泡酒，∗可卡因∗还有自己的纪念碑上浪费了数以万亿的财富。他的儿子，疯子菲利普三世还在子宫里的时候就染上了梅毒……”他愤怒地喘息着。

«Инфекция добралась до его мозга, и он спустил миллиарды на игристое вино, ∗cocainum∗ и памятники самому себе. Его сын Филипп iii заразился сифилисом в утробе...» Он втягивает воздух, хрипя от ненависти.

是的，蜷缩在集装箱里的那只苍蝇幼虫。他让一些虚无主义的广告业雅皮士竖起了一座菲利普三世的雕像——那个感染梅毒的杀人犯——就立在广场中央。来唾弃工人阶级。

Да, этого опарыша в контейнере. Он позволил каким-то хлыщеватым рекламщикам-нигилистам возвести в городском сквере статую Филиппа iii, этого кровожадного сифилитика. Чтобы плюнуть в лицо рабочему классу.

就算以国王的标准来看，奢侈的老菲利普也是出了名的挥金如土。

Даже среди филиппийских королей старый Филипп Расточительный славился своим мотовством.

“菲利普三世对此有什么影响呢？”（指向纪念碑。）

«Какое отношение имеет ко всему этому Филипп iii?» (Показать на статую.)

“这也是菲利普国王吸食可卡因的原因——为了获得清晰的愿景，来帮助他们的工作……可卡因统治期——瑞瓦肖最辉煌的岁月。”他似乎变得更加高大了，内心充满过去的骄傲。

«Вот поэтому филиппийские короли использовали кокаин — для ясности сознания, для помощи в работе... Регнум Кокаинум — лучшие годы Ревашоля». Рене распирает от гордости за прошлое, и кажется, что он даже ростом стал выше.

他捕捉到你的目光，点了点头。“这是侍奉弗里塞尔一世，∗狮子王∗纪尧姆，还有他之前那位英勇的国王菲利普五世的皇家骑兵制服。”

Он видит, куда ты смотришь, и кивает. «Это мундир королевских карабинеров на службе у Фрисселя Первого, Льва Гийома и доблестного короля Филиппа V до него».

到目前为止有一点很明确：你喜欢往容器里头看。你喜欢把门打开，看看里面有什么，也许藏着秘密？也许……藏着一个个头更小油水更多的容器？坦诚一点吧，∗全部∗的容器你都喜欢。垃圾箱，餐具槽，窨井，大衣口袋，菲利普王朝诸王留下的装着禁忌圣物的秘密容器。好吧，最后一项你迄今为止都还没见过，不过∗总有一天∗……等等，所以这就是你如此执著于开箱的原因？你想找到菲利普王朝的神圣权杖还有蒙塔涅宝球？

К этому моменту ты уже должен был осознать, что тебе нравится копаться в контейнерах. Нравится открывать двери и смотреть, что за ними. Может быть, там секреты? Или... новые, такие славные контейнеры? Будем честными, контейнеры тебе нравятся ∗любые∗. Мусорные ведра, кухонные ящики, люки, карманы пальто, потайные сундуки филиппийских царей, хранящие запретные реликвии. Ладно, такие тебе пока еще не попадались, но ∗когда-нибудь∗... Стоп. Это поэтому ты так стремишься открыть все контейнеры? Думаешь найти Священный Скипетр и Горную Сферу?

这座城堡的前主人维瑟拉德听说敌军接近，惊恐之余逃到了费克岛上，之后城堡就成了菲利浦·斯特伦格夫妇、血腥男爵与其家眷随从的住所。

После того как Всерад, прежний владетель этих мест, испугался войны и бежал на Коломницу, в замке вместе с семьей и спутниками поселился Филип Стенгер, прозванный Кровавым Бароном.

再次谢谢你，不是你的话我就被做成绞肉了。我叫菲利伯特·托皮可，但大家都叫我托大师。

Еще раз благодарю. Если б не ты, я бы сгинул. Я -Панкратий Почастник, а люди кличут просто, Дядька Почастник.

没有任何事物能够阻拦他的决心。菲利普丝毫不在乎和老巫妪正面冲突会遭到悲剧般的下场。他毅然决定前往沼泽，试图将她们从魔爪中解救出来。

Ничто не могло его остановить. Презрев смертельную опасность встречи с ведьмами, он решил отправиться на болота и освободить Анну.

回到眼前的话题，我是菲利浦·斯特伦格。不过附近的人都叫我血腥男爵。

Ну, к делу. Я - Филип Стенгер. Мужичье меня зовет Кровавым Бароном.

当然我跟菲利浦──也就是男爵── 一起在泰莫利亚军中效力。我想请教你一件事。

С тех пор, когда я служил с Филипом, с бароном, значит, под знаменем Темерии. У меня тут вопрос появился.

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

如果你想买鲍克兰橡木，但手边没有适合的文件，我可以帮得上忙。来琉斯坎恩锯木厂找菲利普吧。

Если кто хочет купить немного боклерского дуба, и ему без надобности сопроводительные бумаги, то могу помочь. Спрашивать Филиппа с лесопилки Риу-Канн.

情报属实，希里的确在乌鸦窝待过一段时间，作为当地军阀菲利浦·斯特伦格的宾客。他又被称为血腥男爵。尽管拥有凶残的头衔，这位男爵对希里的款待却充满了善意与尊敬。

Подтвердились известия о том, что Цири видели во Вроницах. Она оказалась в этой небольшой крепостице по приглашению тамошнего самозваного властителя Филипа Стенгера, известного также как Кровавый Барон. Вопреки устрашающему прозвищу, обращался он с гостьей учтиво и уважительно.

“菲利浦，我要走了。塔玛拉会跟我一起走。”我看到一张肿胀的脸，随着血脉动着。

"Я ухожу, Филип, Тамара идет со мной"... Вижу лицо, налитое кровью.

欲知详情请找社长，菲利普·斯特伦格，又名血腥男爵。

За подробностями обращайтесь к председателю клуба, Филипу Стенгеру, известному также как Кровавый Барон.

我选择了我最有天赋、最勤劳的学生，而且找来我最聪明的助手菲利普·波鲁特。学院秘书接受了我们的远征计划。现在只需要去领取我们的装备就可以上路了！

Я выбрал самых способных и самых усердных студентов, а своим заместителем назначил самого сообразительно адъюнкта - Филиппа Борутта. Канцелярия академии утвердила план нашей экспедиции. Нам остается только получить снаряжение - и в путь.

真让人不敢相信。菲利普竟然有胆子告诉我在密闭的车厢里吃蛋色拉三明治很没礼貌…真是傲慢！我竟然还认为他是我最杰出的助手。我想不到有什么更糟糕的方式展开这为期八周的旅程了！

Невероятно! Филипп имел наглость обратить мое внимание, что есть бутерброды с яйцом во время путешествия в закрытом транспорте - это дурной вкус... Какая наглость... И подумать только, что я ценил его выше всех своих адъюнктов. Он вряд ли мог хуже начать восьминедельное путешествие!

那个傲慢的菜鸟菲利普·波鲁特要把我给逼疯了！他竟然说我不做事又游移不决！他怎么敢在其他远征队成员面前这样侮辱我？他不知道我最爱的伊莎贝尔是谁，不知道她对我有多重要！我…我不敢想…我不敢面对事实。

Этот наглый, самоуверенный молокосос Филипп Борутт доведет меня до белого каления! Он упрекает меня в лени и нерешительности! Как он смел бросить мне в лицо такие обвинения при других участниках экспедиции?! Он не понимает, кем была и кем для меня по-прежнему остается моя возлюбленная Изабель! Я... не хочу. Я не смогу узнать правду.

—菲利普·加纳利亚，牛堡学院医学兼药草学系五年级生

Фелиппе Канналия, студент V курса факультета медицины и травничества Оксенфуртского университета

给我亲爱的朋友，菲利普和安娜—泰莫利亚王国文化部长果福列男爵。

Моим дорогим друзьям Филипу и Анне от графа ла Гевра, министра культуры королевства Темерии.

那是菲利普三世的纪念碑。

Статуя Филиппа iii.

了解菲利普三世。

Знаешь о Филиппе iii.

看向菲利普三世。

Посмотреть на Филиппа iii.

菲利普四世？

Филиппийская четверка?

亲爱的女儿…菲利浦…

Доченька... Филип...

菲利浦·斯特伦，

Филип Стренгер,

菲利浦开始与凯茜认识。

Philip became acquainted with Kathy.

他经常邀菲利浦进来闲谈。

He often asked Philip to come in for a chat.

他嘲笑菲利浦的发音。

He mocked at Philip’s pronunciation.

布鲁内莱斯基，菲利波1377－1446意大利建筑师，其作品在佛罗伦萨文艺复兴时期享有盛名。其杰作是佛罗伦萨大教堂的八边形肋骨穹隆

Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.

菲利浦急于想知道这个消息。

Philip was impatient to learn the news.

她开玩笑地轻轻握了握菲利浦的手。

She gave Philip’s hand a little playful squeeze.

菲利浦是所有宴会的灵魂人物。He was the soul of the enterprise。

Philip is the life and soul of any party.

三位失业的水手路易斯，麦克斯，菲利普正为他们船的损失而悲伤，并恳求我们帮他们找份工作。

Безработные моряки Луи, Макс и Филипп, потерявшие свой корабль, попросили помочь им найти работу.

何塞·菲利克斯·里巴斯

Хосе Феликс Рибас

波菲利 艾菲利 潘菲利亚 卡尔菲利 百达菲利 钢铁菲利普 坦菲利耶夫 水手菲利普 水手长菲利普 坦菲利耶夫岛 坦菲利耶娃岛 卡尔菲利芝士 黑色的菲利普 森菲利普综合征 派格·菲利克斯 迈克菲利斯船长 波尔菲利耶维奇 召唤钢铁菲利普 罗菲利安的袖套 潘菲利亚希腊语 “病鬼”菲利普 罗菲利安·达恩 亡灵卫兵菲利普 强纳森·菲利普斯 特伦斯·菲利普斯 马克·菲利普西斯 艾瑞克·菲利克斯 指挥官卡尔·菲利普 指挥官刘易斯·菲利普 阿尔贝克特‧菲利斯帕 迈尔斯-菲利浦斯理论 莫斯科菲利圣母帡幪教堂 解散菲利普·斯多姆威尔 彼耶特·菲利普·范博塞 钢铁菲利普的问题解决者 马列托亚·塔努马菲利二世 助手菲利普·波鲁特的笔记 构造身体：“钢铁菲利普” 皮埃尔-菲利克斯·伽塔利 霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特