2) 揽私活或私卖公家东西捞外快的人, 投机营利的人, 捞外快的人, 干私活的人

〔动词〕 投机营利

〔动词〕 投机营利

20世纪80年代以来，人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织

начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях

非营利家庭服务机构实际最终消费

фактическое конечное потребление НКОДХ

私营非营利机构目的分类

Классификация целей частных некоммерческих учреждений

服务住户的非营利机构目的分类

классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства

禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами

禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约最后议定书

Заключительный протокол Конвенции по борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции

国民账户体系非营利机构手册

справочник по некоммерческим организациям в системе национальных счетов

通过合作社和其他非营利协会建造住房区域间讨论会

Межрегиональный семинар по жилищному строительству в помощью кооперативов и других некоммерческих организаций

非牟利公司；非营利公司

корпорация, не приносящая прибыли; корпорация, не имеющая своей целью извлечение прибыли

防止贩卖人口及意图营利使人卖淫行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами

志愿：志愿和非营利组织国际杂志

Voluntas: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations

营利目的

the object of profit-making

营利性活动

деятельность, направленная на извлечение прибыли; коммерческая деятельность

营利事业所得税

corporate profit tax

这所大学不是为了营利而办的。

The college is not operated for profit.

以不计营利为基础的核算方程式

nonprofit accounting equation

非营利性组织

некоммерческая организация

不营利航空(运输)公司

бесприбыльная авиатранспортная компания

非营利

некоммерческий

不营利航空{运输}公司

бесприбыльная авиатранспортная компания

微软营利超过市场预期，市值重回1 兆美元。

Прибыль Microsoft превзошла рыночные ожидания, капитализация компании ещё раз превзошла 1 триллион долларов.

它们关于未来社会的积极的主张，例如消灭城乡对立，消灭家庭，消灭私人营利，消灭雇佣劳动，提倡社会和谐，把国家变成纯粹的生产管理机构，——所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立，而这种阶级对立在当时刚刚开始发展，它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。因此，这些主张本身还带有纯粹空想的性质。

Их положительные выводы насчет будущего общества, например, уничтожение противоположности между городом и деревней, уничтожение семьи, частной наживы, наемного труда, провозглашение общественной гармонии, превращение государства в простое управление производством, – все эти положения выражают лишь необходимость устранения классовой противоположности, которая только что начинала развиваться и была известна им лишь в ее первичной бесформенной неопределенности. Поэтому и положения эти имеют еще совершенно утопический характер.

从营利角度看这出戏失败了，然而评论家却很赞赏。

Commercially, the play is a failure, though the critic loves it.

这是一个非营利性的组织。

It is a non-profit organization.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.