营造学社

архитектурное [научное] общество

营造森

разводить леса

营造尺库

система строительного чи (фута) и купинского (казначейского) ляна (государственная система мер и весов при дин. Цин)

周边营造出的关系网络极易出现腐败感染

Строя вокруг сеть знакомств, очень легко можно подхватить коррупционную инфекцию

营造恐怖的气氛

создавать атмосферу страха

国营造纸工业托拉斯

Государственный трест бумажной промышленности

《营造法式》

Rules of Architecture

营造业的兴旺导致了目前当地房屋建筑土地价格上涨。

The boom in building has resulted in the local land being more valuable now for houses.

营造房屋

construct houses

营造防风林

construct (plant) windbreak forests

努力营造一个轻松的环境。

Try hard to create a relaxed environment.

营造一个良好的学习气氛

создать располагающую к учёбе атмосферу

创意营造

создание креативности

营造温馨的氛围

создать уютную атмосферу

营造和谐欢乐的氛围

создавать гармоничную и радостную обстановку

要么你去招待这位客人吧？给客人展示一下你营造的舒适环境吧！

Почему бы тебе не поприветствовать его? Покажи, сколько всего интересного ты здесь <соорудил/соорудила>!

温西尔装饰的关键在于营造氛围。所以说，要布置许多石精，还得摆放很多绽亡花味的蜡烛。

Украшения вентиров призваны задать определенный настрой. Скажем, скрытные камнебесы и куча свечей с запахом смертоцвета...

哦吼吼，你是在营造悬念…… 机智。

Хо-хо-хо... атмосферу нагнетаешь?.. Умно!

取得战争优势，营造谈判优势。

Лучшее время для переговоров - когда ты сильнее.

我想是时候摒弃前嫌了，让咱们共同营造帝国和先祖神洲的和平与昌盛吧。

Я думаю, что пора уже забыть обиды прошлого и посеять семена мира и процветания между Империей и Альдмерским Доминионом.

他营造了不错的形象，不是吗？那厚重的披风、银色的长发、响亮的声音…然而我们的男爵绝不是他想扮演的那种圣人。

На первый взгляд он солидный государственный муж, верно? Роскошный наряд, благородная седина, поставленный голос... Но наш почтенный барон не так свят, как его малюют.

希拉德的作法很聪明 - 他尽其所能的营造出正在和他交涉的一方已经和帝国结盟的假象。

Шилярд всегда производит такое впечатление, будто поддерживает того, с кем сейчас разговаривает.

我们要求营造商估算一下修理天花板的费用。

We asked our builder to estimate for the repair of the ceiling.

监犯在牢房里挂上了画片等东西， 都想营造些个人气氛。

Prisoners try to individualize their cells by hanging up pictures, etc.

营造商未能履行合同的条款。

The builder failed to fulfil the terms of his obligation.

水手的生活可以被暴风雨夺走。而冒险家的工作永远不会结束！我们将营造一个安全的未来。

Моряк может лишиться работы после жалкого шторма. А искателю приключений всегда найдется дело! Так мы обеспечим им будущее.

我们现在需要各式表演，还有一些犯罪老大，来营造赌场气氛。

Теперь нам нужны только варьете и мафиози и казино готово.

营造圣诞气氛

создавать рождественскую атмосферу

僵尸有两种作用：制造恐怖的气氛以及营造轻松的时刻。在这里，因为我们知道玩家的视线，所以我们增加了一点喜剧元素，让一只快速僵尸的躯干从士兵旁边跑开。

Зомби вызывают у игрока и страх, и смех. Зная, куда обращен взгляд игрока в этой сцене, мы придумали комическую сценку: зомби без головы улепётывает от солдата.