听起来这东西不能落入凡人之手。

Похоже, этот ключ не может принадлежать никому.

把设计图拿回来，不要让它落入贼人之手！

Можешь забрать его, только сделай все, чтобы он не попал в руки Леспина!

我们必须前进……以防这份精华落入坏人之手。

Пойдем скорее, пока драконья сущность не попала в чужие руки.

他们制订了一整套详细的防范方案来避免这些物品落入他人之手。

Они продумали сложный план, чтобы не дать этим предметам попасть в чужие руки.

看来我的秘密从没濒临落入恶人之手的边缘。安全的活着总比死了好……

Похоже, мы зря волновались о том, что мои секреты могут попасть не в те руки, но лучше перестраховаться...

这些逃难者的村子落入狼人之手，他们发现自己也拥有了良好的生存直觉。

По мере того как их деревни одна за другой падали под натиском вервольфов, уцелевшие беженцы обнаруживали, что у них тоже есть незаурядные инстинкты самосохранения.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

作为一名受训的哨兵，我的责任就是为我的上级搜集文献。古老的、强大的文献。能打开大门，落入敌人之手便能唤醒沉睡之人的文献。

Как курсант, я обязана собирать знания. Древние знания, могучие знания. Знания, открывающие пути. Знания, способные пробудить Тех-Что-Спят.

要是有哪个倒霉蛋不小心打开了骨灰坛，那肯会引发危险，要是骨灰坛落入坏人之手，那也会成为他们实施破坏活动的工具。

Урны опасны для тех несчастных, которые могут найти их случайно. Но гораздо страшнее, если эти сосуды попадут в злые руки.

拉克摩尔的日志上面说，他的船是在驶向羽月要塞的途中受到海洋生物攻击的。为了避免自己的财宝落入敌人之手，他将宝物箱藏在了一座岛上。

Записи Ракмора рассказывают о том, как во время плаванья к Крепости Оперенной Луны его корабль был атакован морскими тварями. Чтобы не дать врагу завладеть его сокровищем, Ракмор спрятал сундук на острове Раназжар.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

要拿到它并非易事。它落入了肯瑞托手中，不过他们对那种难以驾驭的力量颇有顾虑，所以把它交给了蓝龙军团保管，不想让它再次落入凡人之手。只有蓝龙知道法杖的下落，以及取得它的办法。

Найти этот посох будет непросто. Маги Кирин-Тора отдали его синим драконам, чтобы те спрятали артефакт в безопасном месте, подальше от людей. Только они знают, где сейчас находится это оружие и как его можно заполучить.