与蒂玛乌斯对话，了解炼金术

Разузнайте про искусство алхимии у Тимея

到了到了，这里就是蒂玛乌斯的炼金铺啦。

Мы пришли! Вот и лавка Тимея.

蒂玛乌斯正期待着向人展示炼金术的魅力…

Тимей хочет продемонстрировать людям чудеса алхимии...

听说蒙德的炼金术研究者蒂玛乌斯正在推广这项技术。

Исследователь алхимии по имени Тимей пытается пробудить у горожан интерес к этому древнему искусству.

你好，我是炼金术的研究者蒂玛乌斯，欢迎来到蒙德城。

Приветствую вас! Я Тимей, исследователь алхимии. Добро пожаловать в Мондштадт!

我叫蒂玛乌斯，是蒙德的炼金学者，可能你没有听过我的名字…

Меня зовут Тимей. Я занимаюсь исследованиями алхимии. Возможно, вы ещё не слышали моё имя.

我去和那个炼金学者蒂玛乌斯聊过，说好像并不存在这样便利的东西。

Я разговаривала с тем алхимиком, Тимеем. Он сказал, что их не существует.

平时看到的都是蒂玛乌斯先生在教别人炼金术。这么说，那他就是老师的老师？

Но из учителей алхимии мы встречали только Тимея. Получается, что... Альбедо - учитель учителя?

抱歉，一直没能介绍，阿贝多先生是西风骑士团首席炼金术士，也是我和蒂玛乌斯先生的老师。

Прошу прощения, я забыла его представить. Альбедо - главный алхимик Ордо Фавониус. Он обучал Тимея и меня.

某日，为了补充冒险物资，你来到了蒙德城蒂玛乌斯的炼金铺。在这里，你见到了一位意料之外的人…

Вы зашли в алхимическую лавку Тимея в Мондштадте, чтобы пополнить свои запасы перед следующим приключением, но встретили там совсем не того, кого ожидали...

因为我和蒂玛乌斯都是炼金术的狂热研究者，如果是别的东西，阿贝多先生没必要瞒着我们才对。

Мы с Тимеем очень увлечены алхимическими исследованиями. Если у господина Альбедо есть что-то ещё, ему не нужно скрывать это от нас.

阿贝多先生现在应该和蒂玛乌斯先生一起在雪山做研究，我很想带你们去，可是炼金铺不能没人照看。

Прямо сейчас Тимей с Альбедо проводят исследования в горах. Я бы с радостью отвела вас двоих прямо к ним, но кто-то должен присматривать за магазином.

蒂玛乌斯沉醉于炼金术的奥秘之中。他暗自期待着有没有人跟他一样，也被这古老而神秘的学问所吸引…

Тимей безгранично увлечён алхимией. Разделяет ли кто-нибудь его интерес?

为了让自己的炼金术水平得以精进，蒂玛乌斯研制出了一座新型的炼金炉。但想要启动这座新型炼金炉，他似乎还需要另外的帮手…

Желая добиться совершенства в алхимическом искусстве, Тимей разработал абсолютно новую алхимическую печь. Но для того чтобы она заработала, Тимею требуется помощь...

为了让自己的炼金术得以突破，蒂玛乌斯修筑了一台以纯元素驱动的全新炼金炉，他将之命名为「原素烘炉」。但是，因为蒂玛乌斯没有「神之眼」，不能自由操纵元素启动「原素烘炉」，所以他正在寻找能够帮他启动「原素烘炉」的人…

Пытаясь достичь прорыва в алхимии, Тимей построил алхимическую печь, работающую на чистой элементальной энергии, которую назвал Элементальной жаровней. Однако у Тимея нет Глаза Бога, и он не может воспользоваться своей жаровней, поэтому он ищет людей, которые могли бы ему помочь...

某日，为了补充冒险物资，你来到了蒙德城蒂玛乌斯的炼金铺。在这里，你遇见了炼金术士阿贝多的助手砂糖。她向你讲述了阿贝多作为炼金术士的卓越才能，并希望你能够去龙脊雪山找到他，为他正在进行的研究提供一些帮助。

Вы зашли в алхимическую лавку Тимея в Мондштадте, чтобы пополнить свои запасы перед следующим приключением, но встретили там Сахарозу, помощницу Альбедо. Она поведала вам о выдающемся таланте своего учителя. Также она попросила вас отправиться на Драконий хребет и помочь Альбедо в его исследовании.