淡蓝色的, 淡青色的

〔形容词〕 带蓝色的

1) 淡蓝的 dànlánde, 蔚蓝[色] 的 wèilán[sè]de, 天蓝色的 tiānlánsède

голубое небо - 蔚蓝色的天空

голубая даль - 浅蓝色的远处

-еет〔完〕 ⑴淡蓝色的(东西)呈现 (或显现)出来. ⑵开始发淡蓝色, 成为天蓝色.

далёкий бор затянут синеватой дымкой - 远方的松林被蓝色的烟雾笼罩着

〔形〕 ⑴индиго 的形容词. ⑵深蓝色的, 靛蓝色的.

(复合词前一部分)与表示颜色的形容词连用, 表示“微带灰色”之意, 如: иссера-белый 灰白色的. иссера-синий 灰蓝色的.

〔形〕宝蓝色的; 鲜蓝色的.

2) (краска) 浅蓝色的颜料 qiǎnlánsède yánliào

青蓝色的

(复合词前一部分)表示“淡…色的”之意, 如: нежно-голубой 淡蓝色的.

нюансы голубого цвета - 蔚蓝色的各种细微差别

〔形, 不变〕灰蓝色的. шёлк цвета ～ 灰蓝色绸.

或 сапфировый〔形〕 ⑴蓝宝石的; 蓝宝石做的. ～ые серёжки 蓝宝石耳环. ～ая игла для звукозаписи 宝石唱针. ⑵蓝色的, 蓝宝石色的.

或 светло-. . . (复合词前一部分)表示(颜色)“浅”、“淡”之意, 如: светлоглазый 淡色眼珠的. светло-зелёный 淡绿色的. светло-синий 淡蓝色的.

浅蓝色的

灰蓝色的 huīlánsède; (о цвете кожи) 发紫的 fāzǐde

(复合词前一部分)表示“青的”、“蓝色的”, 如: сине-серый 蓝灰色的. сине-красный 红里泛青的.

浅蓝色的

深蓝色的 shēnlánsède, 藏青的 zàngqīngde

淡蓝色的天空上还缀着几颗明亮的星星

на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд

蔚蓝色的天空

голубое небо

浅蓝色的远处

голубая даль

远方的松林被蓝色的烟雾笼罩着

далёкий бор затянут синеватой дымкой

蔚蓝色的各种细微差别

нюансы голубого цвета

蔚蓝色的天空中，时而飘过几朵白云。

Sometimes several clusters of white clouds drift across the blue sky.

带青蓝色的

bluish

常用的修饰语(如蔚蓝色的大海, 灰色的狼等)

постоянный эпитет

天蓝色的宝石戒指

кольцо с голубым камнем

整个远方都弥漫着淡蓝色的烟雾

Вся даль подернута голубоватой мглой

一瓶蓝色的泥浆染料

Флакон с синей красящей жижей

她抬起头盯着你，蓝色的双眼闪着智慧的光芒。她似乎希望跟随你。

Она смотрит на вас, и в ее голубых глазах читается глубокая мудрость. Похоже, она хочет следовать за вами.

在麦索瑞尔的冰冷的地板上，你将会找到钴蓝色的符文。拿着我的鳞片站在某个符文上，你就会被传送到哈尔琳身边, 她是我们的监护者。

На ледяном полу в пещерах ты найдешь письмена из кобальтовых рун. Сожми в руке пластинку моей чешуи, встань на руну – и перенесешься к Хале, нашей покровительнице.

曾经有一群蓝色的巨龙死在这里。现在，他的仆从正在逐个复活它们。

Тут погиб целый выводок синих драконов. И вот теперь его слуги воскрешают их, одного за другим.

那些人看起来像维库人，但皮肤是蓝色的，上面还结着一层霜……而且都是女性！她们把队伍里的男子都抓走了，把我们这些女性都放了。求求你，！他们应该都被关在那个名叫希弗列尔达的村子里了，就在K3的上面。

Вроде бы врайкулы, только кожа у них была голубая и как будто заиндевевшая... и среди них не было ни одного мужчины. Одни женщины! Они забрали всех наших мужчин, а нас, женщин, отпустили. Пожалуйста, <имя>! У нас есть подозрение, что их держат в Сифрельдаре – деревне, расположенной прямо над К-3.

嘿，你有没有见过这么长的一条鱼？短鳍的？蓝色的？听到史蒂夫这名字会有反应的？

Говоришь, пока не <встречал/встречала> рыбины такой длины? Короткие плавники... Откликается на имя Стив... Синий такой...

顾客想定做一对银耳环，镶嵌蓝水晶来衬托她蓝色的眼眸。锻铸工作很简单，可我不知道该怎么切割出塔拉迪特水晶的蓝色火彩。

Клиентка желает пару серебряных сережек, украшенных голубыми кристаллами под цвет ее глаз. Работа с металлом достаточно простая, но я не знаю, как сделать такой оттенок таладита.

神龛天衣无缝地将天蓝色的宝石刚好镶嵌成辐射状的图案，并向着一个位置塌陷下去。

Его поверхность безупречно инкрустирована лазурными камнями, которые образуют звезду с лучами, сходящимися в центре.

（其实就是红色和蓝色的浮生石啦…好听的名字都是宝石商人故意起的…）

(На самом деле, это просто синий и красный плаустрит. Торговцы дали им красивые имена, чтобы привлечь покупателей...)

海风中，钟离与你讲起漫长历史中发生过的故事。俯瞰着蓝色的海面与沧桑的孤云阁，钟离最终将「盐之魔神」的遗物投入了「漩涡之魔神」蛰伏的海域中。或许，璃月港的神迹，从此又将少一分，不过地天之间的万象，自有后人评说。

Под шум волн Чжун Ли рассказывает вам о событиях прошлого. Окинув взглядом синее море и каменный лес Гуюнь, он наконец бросает реликвии Архонта Соли туда, где в глубинах почил Архонт Вихрей. Так, ещё одна божественная искра покинула Ли Юэ, но значение всего произошедшего останется на суд грядущих поколений.

玉蓝色的小花，花茎上扎着谁人的丝带。

Маленький цветок с сапфировыми лепестками и привязанной к стеблю лентой.

（蓝色的，很明亮。不愧是「烛照」级品质的夜泊石制作的，感觉十分高雅。）

(Глубокий синий цвет и яркое сияние. Это полуночный нефрит высочайшего класса. Действительно очень изящный.)

而且在一些冰旁边，还生长着许多蓝色的植物。

К тому же рядом со льдом всегда много синих растений.

蓝色的箭羽，其上凝结着旅人消逝远去的眷恋。

Синее перо с превратившейся в кристалл тоской уходящего за горизонт путешественника.

那种蓝色的小草越来越多了，总感觉…我们离什么东西越来越近了呢…

Голубой травы становится всё больше и больше. Паймон чувствует, будто мы к чему-то приближаемся...

咦，周围怎么有这么多蓝色的小草，真奇怪…

Тут кругом растёт голубая трава. Очень странно...

唔，就是那种…色调特别明显的，比如红色的绝云椒椒啦，蓝色的冰雾花啦…

Ну, видишь ли... Что-нибудь с насыщенным цветом. Например, красный заоблачный перчик или синий туманный цветок...

因为某种特殊的能力，一些地方会生长亮蓝色的，被称为「星荧」的小草。

В некоторых областях благодаря неизвестной силе выросла ярко-синяя трава, которая называется «звёздное сияние».

年轻王子的身躯逐渐融入暗影。“我现在终于看清了，”他的双眼燃烧着蓝色的火焰，“我以前是多么天真……”

Юного принца окутали тени. «Наконец-то я прозрел», — произнес Андуин, и его глаза запылали синим пламенем.

反击目标非蓝色的咒语。

Прервите целевое не синее заклинание.

每当石溪鱼群长成为横置时，你可以将一个1/1蓝色的人鱼／法术师衍生物放置进场。

Каждый раз, когда Наставник Каменистого Ручья поворачивается, вы можете положить в игру одну фишку существа 1/1 синий Мерфолк Чародей.

当深河精进场时，将两个1/1蓝色的人鱼／法术师衍生物放置进场。横置两个由你操控且未横置的人鱼：重置深河精。 它获得帷幕异能直到回合结束。 （它不能成为咒语或异能的目标。）

Когда Бентикора входит в игру, положите в игру две фишки существа 1/1 синий Мерфолк Чародей. Поверните два неповернутых Мерфолка под вашим контролем: Разверните Бентикору. Она получает Пелену до конца хода. (Она не может быть целью заклинаний или способностей.)

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）每当任一对手施放白色或蓝色的瞬间或法术咒语时，焦灵怪对该牌手造成2点伤害。

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.)Каждый раз, когда оппонент разыгрывает белое или синее мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Воспламенитель Разума наносит 2 повреждения тому игроку.

将两个1/1蓝色的人鱼／法术师衍生物放置进场。横置四个由你操控且未横置的人鱼：将鱼群召唤从你的坟墓场移回你手上。

Положите в игру две фишки существа 1/1 синий Мерфолк Чародей. Поверните четыре неповернутых Мерфолка под вашим контролем: Верните Созыв Стаи из вашего кладбища в вашу руку.

反蓝保护（此生物不能被蓝色的东西所阻挡、指定为目标、造成伤害或是被结附。）每当监军鬼怪攻击时，每有一个进行攻击的其他鬼怪，它便得+2/+0直到回合结束。

Защита от синего (Ни один синий объект не может блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения и зачаровывать его.)Каждый раз, когда Гоблин-Забойщик атакует, он получает +2/+0 до конца хода за каждого другого атакующего Гоблина.

我可以利用这些蓝色的东西。

Мне кажется, стоит использовать синюю штучку.

要是我就会用这蓝色的东西。

Мне кажется, стоит использовать синюю штучку.

你下次探索废墟的时候，可以带几朵蓝色的山花回来吗？

Когда опять пойдешь в развалины, можешь принести мне оттуда голубых горноцветов?

稍等一下，蓝色的东西。对、是了、没错！你说到重点了。使用伽罗仪器吸取出必要的能量！

Погоди-ка. Синенькая штучка. Да, да, да, да! Я поняла, о чем ты. Вырабатывать нужную энергию с помощью аппарата Джерола!

蓝色的东西？但即使是最简单的谐振力场也完全是由……

Синенькую штучку? Но даже простейшее гармонизирующее поле состоит из совершенно...

我怀念温暖的阳光。青翠的草皮。蓝色的天空。我怀念活着的日子。

Мне не хватает солнца. Зеленой травы. Синего неба. Просто жизни.

等一下喔，蓝色的东西。对，对，没错！你说到重点了。使用伽罗仪器吸取出必要的能量！

Погоди-ка. Синенькая штучка. Да, да, да, да! Я поняла, о чем ты. Вырабатывать нужную энергию с помощью аппарата Джерола!

别误解了。只要是摸得着的宝石我都会偷。但那些蓝色的宝石特别吸引我。

Пойми меня правильно, я и другие самоцветы краду тоже. Но эти голубые камни - у меня от них просто закипает кровь.

迪魔金||迪魔金是一种稀有且贵重的金属，它拥有一种有趣的特性，那就是它可以抑制魔法能量的转换。泛著蓝色的铁与迪魔金合金用来制作手铐或项炼 - 那些戴上的人将无法施展法术或运用各种魔法。然而，曾有特别强大的术士设法克服由迪魔金所产生保护力场的已知案例。

Двимерит||Двимерит - это редкий благородный металл, обладающий интересным свойством: он подавляет передачу магической энергии. Голубоватый сплав железа и двимерита используется для изготовления наручников и ошейников - тот, кто тот, кто их носит, не может читать заклинания и вообще как бы то ни было использовать магию. Однако известны случаи, когда невероятно могущественным волшебникам удавалось пробить блокаду двимерита.

“当然可以，女士。我们应该先自我介绍一下……”警督递给她一个蓝色的塑料。“我是曷城警督，来自57分局……”

Разумеется. Простите, нам следовало представиться... — Лейтенант протягивает ей синюю пластиковую карту удостоверения. — Я лейтенант Кицураги из 57-го участка...

“我从里屋里偷走了三罐蓝色的药用东西。把蛇扔了出去，然后你看——剩下来的就是这种漂亮的蓝色液体了。”他晃了晃瓶子。“98.7%，基本上就是纯酒精了。”

«Стибрил три банки этой медицинской жижи из кладовки. Змеюк выбросил — и вуаля! Остался прекрасный голубой напиток». Он трясет бутылкой. «98,7 %. Практически чистый спирт».

这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道，一个名叫旧南城的地方。

На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.

你的派对现场灵魂导师——恐怖领带，正平静地漂浮在蓝色的药用酒精里。98.7%的酒精含量让这条领带极度易燃，必须远离明火。

С ней вы зажжешь на любой тусовке. Кончик кошмарного галстука безмятежно плавает в голубом медицинском спирте. Поскольку в этом коктейле содержится 98,7 % алкоголя, он может воспламениться в мгновение ока. Держи его подальше от открытого огня.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

“看见了吗？”她睁大双眼。“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……差不多20年吧？对我来说也很艰难。我曾经以为自己离开你就不能∗生活∗下去……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Вот видишь? — ее глаза округляются. — Просто на это нужно время. У тебя это займет... лет двадцать, наверное? Мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

“亮蓝色的内衬？”他点点头，然后指着男人左手上的戒指：“呃，他确实是∗某人∗的丈夫。”

Ярко-голубая подкладка? — Ким кивает, а затем указывает на левую руку мертвеца. — Ну, ∗кому-то∗ он точно муж.

我有瓶蓝色的医用烈酒，怎么样？

У меня есть голубой медицинский спирт, пойдет?

“见鬼……”‘精灵男孩’米歇尔·威廉姆斯警官自言自语到。他的搭档圣丹斯·费舍尔看着他身上的巡逻制服——然后看向墙上挂着的那套一模一样的衣服。它是蓝色的，上面布满灰尘。“他妈的，我们赶快出去吧，”他转向威廉姆斯，“他已经几天没来过这里了。”

«Тьфу, черт...» — бормочет себе под нос офицер Мишель «Эльф» Уильямс. Его напарник, Сандэнс Фишер, смотрит на его патрульную форму — а потом на аналогичный комплект, висящий на стене. Синий и пыльный. «Да ну на хер. Пойдем отсюда, — поворачивается он к Уильямсу, — его здесь сто лет не было».

“勒迈特医生也这么说，而且她很懂这些东西。她当了差不多50年的医生，她……”他叹了口气，然后陷入沉默，用那双蓝色的眼睛温顺地看着你。

«Это так доктор Лемэтр сказала, значит. А она в этих делах разбирается. Она уже пятьдесят лет докторствует, такие дела...» Он вздыхает и затихает, глядя на тебя своими кроткими пронзительно голубыми глазами.

这是个有趣的问题。是一支蓝色的勿忘我花。箴言是：爱，怜悯，自律。我觉得从这一点上，你就能判断出他们∗希望∗自己在你眼中是什么形象。

Интересный вопрос. Их символ — голубая незабудка. Девиз: любовь, сострадание, самодисциплина. Полагаю, можно догадаться, ∗как∗ они хотят, чтобы их воспринимали.

“你知道那扇门后面是什么吗？”（指向蓝色的门。）

«Знаешь, что за той дверью?» (Указать на синюю дверь.)

历史课上。学生面前是翻开的课本，正在学习我们文明的根源。那些水彩蓝色的瓷砖在太阳下显得格外美丽。

Урок истории. Ученики сидят с открытыми учебниками, изучают истоки нашей цивилизации. Солнечный свет подчеркивает красоту акварельно-голубой мозаики.

“这是厨房那扇蓝门的钥匙——纸条说工坊的钥匙在窗户后面。这就是那把钥匙。”他在自己蓝色的笔记本上做了个记录。

«Синюю дверь на кухне: внутри была записка о том, что ключ от мастерской — за окном. Это он». Лейтенант что-то отмечает в своем синем блокноте.

这双眼睛曾经是蓝色的，天蓝色。

Когда-то эти глаза были голубыми. Светло-голубыми.

某种深蓝色的东西，就像黄昏时天空那片肃穆的色彩。

Как что-то темно-синее — такое же глубокое и серьезное, как вечернее небо над головой.

它很牢固，防风雨，制作精良。警用物品——蓝色的。

Крепкий, водонепроницаемый, качественный. Синяя модель, специально для полиции.

“很高兴见到你，警督，”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Приятно с вами познакомиться, лейтенант». Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...

“真的吗？太棒了！”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Правда? Замечательно!» Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

金色的光芒融化进那蓝色的、如玻璃般透明的思维黑洞里。里面有两个霓虹灯的人形：单人床上一个男人和一个女人的身影。

Золотой свет растворяется в синей стеклянной темноте твоего разума. В этой темноте ты видишь два залитых светом силуэта: мужчина и женщина на односпальной кровати.

不过是这个奇妙岛屿上众多∗大气光学∗异象的其中之一。你确定自己看见过幻日——年轻的时候见过。还有蓝色的耀斑……

Это лишь одно из множества странных атмосферных оптических явлений этого удивительного архипелага. Ты помнишь, как когда-то, в юности, видел паргелий. А еще синие сполохи...

这份大地图上展示了所有群岛。你在伊苏林迪大洋浅蓝色的空白处看到一群小点。最大的在东北边，名叫“卡尤”（你在这里）。还有一个在遥远的西南方——“塞美尼群岛（幽灵岛）。”

На этой большой карте изображены архипелаги. Словно звезды рассыпались по голубому простору Островалийского океана. Самый крупный, северо-восточный остров, называется Ле-Каю (вы находитесь здесь). Далеко к юго-западу находятся Семенинские острова (и Иль-де-Фантом).

我说过了——有一种传闻。在竞争情报圈里。很多人，就像我，都需要……地图上出现一种新的颜色。你能看见，它全都是蓝色的。而且蓝色并不喜欢我们。

Как я уже говорила, ходят слухи. Среди тех, кто занимается конкурентной разведкой. Многим людям — таким, как я, — нужен... новый цвет на карте. На карте ведь сплошная синева. И эта синева нас не любит.

危机，死亡。你可以在自己蓝色的灵魂中感觉到它。

Катастрофы, смерти. Тебе подсказывает полицейское чутье.

他的眼睛是蓝色的吗？

У него были голубые глаза?

“蓝色和紫色的，染的。”他不情愿地回答着。“她到这里来的时候是紫色的。走之前是蓝色的。”

Крашеные. В синий и фиолетовый, — отвечает он неохотно. — Когда она явилась сюда, были фиолетовые, а когда уезжала — синие.

“我好像知道了，最喜欢的蓝色东西是什么。”他点点头。“没错，我最喜欢的蓝色东西是蓝色的警服……或者是蓝色的警察制服。”

Пожалуй, теперь я знаю, что мое „любимое синее“, — кивает он. — Больше всего мне нравится синяя полицейская форма... и раскраска полицейских машин.

你想得太多。双手无法决定该怎么做，两只骰子散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色的那颗消失在房间中央的深坑中……

Слишком долго думал. Твои руки все не могут решить, что же им делать, и два крошечных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

试着确认那不是一片蓝色的糖果包装纸，或者是黑胶唱片。

Он убедиться хочет, что не обертка это и не просто пластика кусок, по цвету подходящие.

并不全是蓝色的。这些小雕像也可以穿着金色外套和帽子，配上橙色的裤子。他们的姿势各种各样，挥舞着宝剑或者带刺刀的步枪。

Они не полностью синие. Фигурки одеты в золотые плащи и фуражки, а штаны у них ярко-оранжевые. Они стоят в разных позах и вооружены мечами и ружьями с примкнутыми штыками.

“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……可能20年吧？对我来说也很艰难，你知道的——我曾经以为自己离开你就不能活……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Просто на это нужно время. У тебя, я так думаю, это займет... лет двадцать, наверное? Знаешь, мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

他的眼睛是天蓝色的。

У него были светло-голубые глаза.

警督拿出蓝色的小笔记本，在上面记了几笔。“你是什么时候跟这位∗肌肉∗绅士聊天的？”

Лейтенант достает свой синий блокнотик и что-то записывает. «И когда же вы говорили с этим более ∗мускулистым∗ джентльменом?»

他的眼睛，曾是天蓝色的。

Его глаза... Когда-то они были голубыми.

“厨房里∗还有∗一扇门。”他指着西边。“墙上有一扇蓝色的∗锁着∗的门。我今天早上等你的时候看到的。”他解释着。“你进去过吗？”

На кухне есть ∗еще одна∗ дверь, — он указывает в западном направлении. — Запертая ∗синяя∗ дверь. Видел сегодня утром, пока ждал вас, — поясняет он. — Вы через нее ходили?

在那个醉汉手里——就是管道上那个。有个蓝色的东西在闪闪发光，是一种神秘的、超凡脱俗的蓝。满满充斥着神妙圣事！

В руке у пьяницы вон на той трубе. Мерцающая загадочным, неземным голубым цветом. До самого горлышка заполненная тайнами!

他的眼睛是蓝色的，不是吗——你的兄弟。

У него были голубые глаза. Так ведь? У твоего брата.

“我有一支蓝色的椭圆形钢笔。”（把你的笔借给他。）

«У меня есть вот эта продолговатая синяя ручка». (Одолжить ему свою ручку.)

蓝色的什么……？不是，是∗未来∗。西奥人从未来帮助过去的自己。而他们现在取得的每一点进步，都会在时间轴上激起∗巨大∗的涟漪……

Синей?.. Нет, из ∗будущего∗. Нынешним солийцам помогают солийцы из будущего. И каждое маленькое подспорье, которое они получают, имеет ∗огромные∗ последствия для всей истории...