蓬头

péngtóu

непричёсанная (растрёпанная, взлохмаченная) голова; взлохмаченный, растрёпанный

péng tóu

形容头发散乱。

儒林外史．第四回：「一个蓬头赤足的小使走了进来，望着他道：『老爷，家里请你回去。』」

红楼梦．第一回：「那僧则癞头跣脚，那道则跛足蓬头，疯疯颠颠，挥霍谈笑而至。」

亦作「蓬发」、「蓬首」。

péngtóu

messy hair

в русских словах:

3) 〈口, 讽〉(某人)可笑的长相, 丑陋的外表. Пришёл лохматый, грязный ну и ～!(他)蓬头垢面, 瞧他那副丑样儿!

5) -а[阳]<口语>蓬头跣足的人, 衣冠不整的人, 腌臜的人

душевая сетка 莲蓬头, 淋浴头; 淋盘, 淋浴喷头

没有梳头的 méiyǒu shūtóu-de; (лохматый) 蓬头散发的 péngtóu-sànfā-de

-ы〔阳, 阴〕〈俗〉 ⑴衣服褴褛蓬头垢面的人. ⑵丢三落四的人, 粗枝大叶的家伙.

примеры:

蓬头垢面, 瞧他那副丑样儿!

пришел лохматый, грязный ну и видок!

начинающиеся: