голубое небо - 蔚蓝色的天空

голубое небо

蔚蓝色的天空中，时而飘过几朵白云。

Sometimes several clusters of white clouds drift across the blue sky.

天的蔚蓝色

голубизна неба

蔚蓝的天空

a blue sky

天空一片蔚蓝。

The sky was bright blue.

蔚蓝天空，阳光灿烂。

The sky is clear and blue, the sunlight dazzling.

清澈的水中映出蔚蓝的天空。

The clear water mirrored the blue sky.

我好想念温暖的阳光、碧绿的草地、蔚蓝的天空。我想念活着的时候。

Мне не хватает солнца. Зеленой травы. Синего неба. Просто жизни.

“是的。我∗以前∗是——在我比较年轻的时候。20多岁的时候我觉得自己是个道德家。∗一支蓝色勿忘我花，一片蔚蓝的天空∗，”他引用到。“其实也没那么糟糕。”

Да. ∗Нравился∗, когда я был помоложе. В двадцать лет я считал себя моралистом. ∗Голубая незабудка, частичка неба∗, — цитирует он. — Они не такие уж плохие.

跨越1.2公里冰冷的海水，透过远方蔚蓝的天空，你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты — чем дальше, тем синее — еле виднеется крошечный прямоугольник.

南边天空的蓝色光辉

the blue brilliance of southern skies

这张明信片描绘了一片烟囱森林，正朝着蔚蓝无云的天空中排放滚滚浓烟。时代的色调——老牙齿的颜色——让它染上了一副病态的模样。背后写着一句话，重复了两遍：“我要离开。我要离开。”上面没有收信人。

На открытке изображен лес труб, выпускающих густые клубы дыма в голубое безоблачное небо. Она потемнела от времени и теперь имеет нездоровый цвет старого зуба. На обороте — повторяющаяся дважды надпись: «Я выбрался. Я выбрался». Адреса нет.

淡蓝色的天空上还缀着几颗明亮的星星

на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд

她用了数种蓝色色调让天空看起来真实些。

She used several tones of blue to make the sky look real.

我怀念温暖的阳光。青翠的草皮。蓝色的天空。我怀念活着的日子。

Мне не хватает солнца. Зеленой травы. Синего неба. Просто жизни.

某种深蓝色的东西，就像黄昏时天空那片肃穆的色彩。

Как что-то темно-синее — такое же глубокое и серьезное, как вечернее небо над головой.

希贝尔又回复了冷静。她的眼睛盯着一只黑色的猛禽，在蓝色的天空中飞翔。

Себилла снова холодна и спокойна – как и обычно. Она следит взглядом за хищной птицей, парящей высоко в синем небе.

当他走到最高点的时候，在暗蓝色的天空的衬托下，一瞬间我看到了那衣衫不整的陌生人。

Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба.

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

道德主义是蓝色的。国道，或者说国际道德组织的官方箴言是：∗一束蓝色勿忘我；一片灰色的天空∗。非官方版本是：∗有那么一瞬间，我们感觉到希望∗。

Синий — цвет моралистов. Официальный девиз Моралинтерна — Интернационала моралистов: ∗Синяя незабудка — кусочек серых небес∗. Неофициальный: ∗И на мгновение явилась надежда∗.