蔫不出溜
_
обр. безмолвно, неслышно, тихо
niānbuchūliū(r)
coll. stealthily; quietlyпословный:
| 蔫 | 不出 | 出溜 | |
1) вянуть, сохнуть, засыхать, вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)
2) равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный
yān гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах) |
диал.
1) скользить
2) перен. прогуливаться
3) соскальзывать, скатываться
4) семенить ножками (о ребёнке); легко, проворно (передвигаться)
|