薄如蝉翼
báo rú chán yì
тонкий словно крыло цикады
báo rú chán yì
as thin as a cicada's wingsпримеры:
薄如蝉翼的轻纱
тонкий, словно крыло цикады, флёр
这株亮绿的药草薄如蝉翼，还带有一定的粘性。
Это блестящее зеленое растение, тонкое, словно лист бумаги, и немного липкое.
整整齐齐堆放成摞的卷轴，纸质薄如蝉翼。
Аккуратно сложенная стопка бумажных свитков. Эта бумага тоньше крыла бабочки.
пословный:
| 薄 | 如 | 蝉翼 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
крылья цикады (обр. о тонком)
|