〔名词〕 藏书癖, 藏书狂

2) (собрание книг) 图书 túshū, 藏书 cángshū

爱书的人 àishūde rén, 藏书家 cángshūjiā

〔中〕〈书〉藏书癖.

1) 藏书库 cángshūkù, 书库 shūkù

爱书家 àishūjiā; (библиофил) 藏书家 cángshūjiā

хороший подбор книг - 一套有趣的藏书

-тую, -туешь; -тованный〔完〕разукомплектовы-вать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈专〉(由于拆掉部分设备)使(企业、机械等)停工, 停止运转. ⑵кого-что 使残缺不全, 使不配套, 使缺额. ～ библиотеку 使藏书残缺不全; ‖ разукомплектование〔中〕.

библиотечные фонды - 藏书量

2) 主要藏书

藏书签 cángshūqiān

一套有趣的藏书

хороший подбор книг

藏书量

библиотечные фонды

藏书计一万本

в библиотеке насчитывается десять тысяч книг

这个图书馆藏书约9.3万册。

В этой библиотеке около 93 000 книг.

继承藏书虽好，收集藏书更有意义。

Good as it is to inherit a library, it is better to collect one.

他把全部藏书捐献给图书馆。

Он подарил библиотеке все свое собрание книг.

这个图书馆藏书10万卷。

В этой библиотеке 100 000 томов книг.

藏书迷

bibliomaniac

藏书最多的图书馆

the most numerous library

退休教授把他的藏书捐献给图书馆。

Профессор на пенсии подарил библиотеке свое собрание книг.

这个图书馆藏书很多。

This library has a great book collection.

贫乏的藏书室

бедная библиотека

丰富的藏书室

богатая библиотека

他的私人藏书中有许多罕见的珍本

В его домашней библиотеке собрано много редких и ценных изданий

游学者石步掌管着整个寺庙的藏书阁。最近有些事情似乎在干扰他和他的工作。

Хранитель истории Каменная Поступь заведует всей библиотекой храма. Но в последнее время что-то беспокоит его и мешает работать.

你能沿着这条路去南边的藏书阁，看看到底是什么在困扰着他吗？

Ты не <мог/могла> бы сходить по южной дороге к библиотеке и узнать, что его тревожит?

修道院有两部分：藏书房和武器大厅。在这两部分里，你都可以找到一扇传送门。

У этого аббатства два крыла: в одном библиотека, а во втором – оружейная. В каждом крыле портал.

飞蛾正在侵蚀藏书阁。飞蛾！

Библиотеку наводнила моль. Моль!

任何称职的藏书人都知道飞蛾对纸张的威胁极大，仅次于书虫。

Каждый библиотекарь знает, что моль – самый опасный враг книг, за исключением книжных червей.

形势非常非常严峻。我们必须立刻彻底消灭藏书阁中的书虫，绝对不能让它们扩散开来。

Положение угрожающее. Их необходимо как можно быстрее уничтожить, пока они не расплодились.

我们必须碾碎这个大麻烦，碾碎它们！我要你检查藏书阁里被虫蛀的书籍，并碾碎你发现的所有书虫。

Врага нужно раздавить – в буквальном смысле слова! Пожалуйста, осмотри зараженные книги в библиотеке и раздави всех книжных червей, которых найдешь.

可是，飞碟内涌动的能量太过强大，无法控制，他就让卡德加把飞碟带到了卡拉赞，看看那里有没有关于火焰控制的藏书。

Однако заключенную в нем энергию оказалось слишком трудно контролировать, поэтому он попросил Кадгара забрать фрагмент в Каражан и поискать там какие-нибудь книги, посвященные искусству управления энергией огня.

他还在璃月港的时候就是我的老主顾了，现在我有时也会给他寄两本绝版藏书…

Он был нашим постоянным покупателем, когда жил в Ли Юэ. Я до сих пор иногда отправляю ему редкие книги.

听说你这里有很多绝版的藏书，我们想借《提瓦特游览指南》的璃月篇看一看。

Мы слышали, что у вас большая коллекция редких книг. Мы хотели бы позаимствовать выпуск «Путеводителя по Тейвату», посвящённый Ли Юэ.

不对！是我的人生！我倾尽一生收藏的！保护的！我的藏书，没了！！

Нет! Я потратил всю жизнь на эту коллекцию! А теперь всё пропало! ПРОПАЛО!

你说，绝版藏书？

Любитель старинных книг?

而且我那时候读那本《珠玑宝矿》的时候，藏书的人压根也不让我借阅出去。

Более того, владелец книги ни в какую не хотел её одалживать.

晴了就好，不然藏书会生霉的。

Как хорошо, что дождь закончился. Ещё немного, и все мои книги вымокли бы.

北大陆藏书数目最多的图书馆。除「禁书区」的书籍外，所有馆藏皆可供公众自由阅览。

Самая крупная библиотека в северных землях. Все её богатства доступны для публичного пользования. Кроме книг из запретной секции библиотеки...

关于这位仙人的情报，也许可以在书店，或者藏书家的手里找到什么古籍记载吧。

Нам стоит узнать больше об этом символе, давай поговорим с книжными продавцами и букинистами.

本店藏书，如阅须先付款。否则如有脏污破损之事，颇令人为难。

Перед тем как брать книги в руки, пожалуйста, оплатите покупку.

古人云「未曾清贫难成人」，虽然现在只有一屋子藏书陪着我，但属于我的机会肯定会再出现的。

«Только тот, кто познал бедность, зовётся настоящим мужчиной!», - гласит древняя мудрость. Пускай у меня остались только ветхая хижина и коллекция потрёпанных книжек, я верю, что мои лучшие времена ещё впереди!

你们终于来了！今天早上当铺的人主动把我的藏书都还回来了！

Вот вы и вернулись. Сегодня утром я выкупил всю свою коллекцию.

再加上我那一屋子通读已久的藏书…把璃月和稻妻的文化融合在一起，我写就的这本小说，一定能拔得头筹！

Моя комната полностью забита книгами, и я прочёл их все. Для конкурса написал роман, в котором сочетаются лучшие качества культур Ли Юэ и Инадзумы. Победа будет за мной, я гарантирую это!

这书由我代为保管，而他的其他藏书，我也会帮他赎回来。

Книга будет храниться у меня, пока я не смогу выкупить всю остальную коллекцию.

丽莎的职责，一是整理图书馆中大量藏书，二是保障骑士团的药剂供应。

В обязанности Лизы входит не только упорядочивание гигантской коллекции книг ордена, но и учёт запаса зелий.

某些法师拋下了卷轴与藏书，转而求教于古树圣石。

Некоторые маги оставляют манускрипты и библиотеки, чтобы постичь мудрость у подножия древних деревьев и священных камней.

藏书室：入口

Библиотека, Двери

藏书室：塔体支承

Библиотека, Каркас стен

藏书室：楼面支承

Библиотека, Перекрытие второго этажа

藏书室：地板

Библиотека, Пол

藏书室：基础

Библиотека, Фундамент

当我流亡的时候，我带著我的藏书。我用书中对于药草的知识替暗沈之水的居民制作药水，而他们则给了我食物。

Умному человеку никогда не скучно. Я и взял с собой свою библиотеку, когда отправлялся в изгнание. С помощью мудрости книг о травах я готовлю снадобья для жителей Темноводья, а они приносят мне в обмен еду.

藏书室：放置作业台

Библиотека - Верстак

藏书室：移除作业台

Библиотека - Убрать верстак

东侧附加建筑物：藏书室

Добавление - Восточное крыло - Библиотека

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.

你看不出来。这是某个无聊至极的人的藏书。大部分都是用来消遣的，正好适合旁边地板上那个∗无线电∗。

Взгляд ни за что не цепляется. Подборка для человека, который умирает от скуки. Большинство книг — развлекательного характера — заняли вполне подобающее место рядом с ∗радиолой∗, что стоит на полу.

根据传说，洛穆涅的图书馆的藏书曾是全世界最丰富的地方。那里的藏书曾被始原者 – 送到那边向精灵学习的具有魔法天份小孩所利用。现在那座被掠夺、拆毁的图书馆只剩下断垣残壁。戴斯摩在术士高峰会期间，将那边当成临时住所。

Легенда гласит, что библиотека в Лок Муинне была одной из богатейших на свете. Собранными там книгами пользовались Истоки - одаренные магическими способностями дети, отданные много сотен лет назад в обучение к эльфам. Теперь от сожженной и многократно разворованной библиотеки остались только стены. Во время переговоров в этих стенах остановился Детмольд.

我可以看看你的藏书吗？

Разреши взглянуть на твои книги?

凯尔莫罕图书馆的藏书也很丰富。

В Каэр Морхне отличная библиотека.

看来你同胞的藏书品味很特别…

Вижу, вы собрали тут особую библиотеку...

尚有自尊的炼金术士的必藏书。

Эта книга обязательно должна быть в библиотеке каждого уважающего себя алхимика.

我发现了一些你可能感兴趣的情报。在浏览一位同行的藏书时，我发现其中提到一位住在鲍克兰的莫吕教授，他研究的方向是猎魔人突变。

Быть может, тебя заинтересует вот что: осматривая библиотеку одного моего знакомого, я наткнулась на упоминание о некоем профессоре Моро из Боклера, который изучал ведьмачьи мутации.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

藏书真挺可观的。

Хм, а она собрала неплохую библиотеку.

我这里有些你可能会有兴趣的情报。在浏览同事的藏书时，我发现里头提到一位莫吕教授，人在鲍克兰，他研究的专长是猎魔人的突变。

Быть может, тебя заинтересует вот что: осматривая библиотеку одного моего знакомого, я наткнулась на упоминание о некоем профессоре Моро из Боклера, который изучал ведьмачьи мутации.

图书馆里的藏书按科目分类。

The books in the library were distributed according to subjects.

他脑中有万卷藏书。

He is a vast library in epitome.

亨特教授约有五千册藏书。

Professor Hunter has a library of about five thousand books.

该图书馆藏书颇丰。

The library is richly equipped with books.

他可说是位藏书家。

He’s something of a book collector.

你知不知道，莉安德拉的藏书中其中一本是叫做“被遗忘的众神”。

Я должна рассказать тебе о книге Леандры под названием "Забытые боги".

我在莉安德拉的藏书中发现了一本叫“被遗忘的众神”的书籍。

Среди пожитков Леандры была книга под названием "Забытые боги".

多年前我曾经路过这里，但是从来没进去过。你觉得过了这么久，里面还会有满满的藏书吗？

Когда-то давно я тут бывал, но внутрь не заходил ни разу. Интересно, остались ли еще там книги?