藏拙
cángzhuō
1) скрывать свои недостатки
2) скромничать, стесняться, бояться осрамиться
скрывать свои слабые стороны
cángzhuō
怕丢丑，不愿让别人知道自己的见解或技能。cáng zhuó
掩蔽自己拙劣的意见、技能等，不敢显示披露。常用作自谦之辞。
唐．韩愈．和席八夔十二韵：「倚玉难藏拙，吹竽久混真。」
老残游记．第六回：「天地生才有数，若下愚蠢陋的人，高尚点也好借此藏拙。」
cáng zhuó
avoiding doing something that one is clumsy at to save facecáng zhuō
（隐藏短处） hide one's inadequacy by keeping quiet; hide one's weak points; keep one's weakness unexposedcángzhuō
hide one's inadequacy by keeping quiet1.掩其拙劣，不以示人。韩愈《和席八十二韵》：“倚玉难～，吹竽久混真。”2.自谦之词。罗隐《自贻》诗：“纵无显效亦～，若有所成甘守株。”
掩藏拙劣，不以示人。常用为自谦之辞。
частотность: #54825
примеры:
噢噢噢，这让我想起了当年在大气学院训练的日子...做班里最优秀的学生是最寂寞的，但是我还是十分抗拒要像现在一样藏拙。是的，这一切在我们还是永恒季的新生时就已经开始了...
Ох-хо-хо, это напоминает мне учебу в Академии воздуха... Я была лучшей ученицей в классе; мне было так одиноко, но я не могла сдерживать свои невероятные способности. Как, впрочем, и сейчас. Да, полагаю, все это началось еще тогда, когда мы только сдали свои последние экзамены...