虎落平原被犬欺
_
(谚语)比喻英雄在失势时， 容易遭到小人的欺侮。 西游记·第二十八回： “龙游浅水遭虾戏， 虎落平原被犬欺。 纵然好事多磨障， 谁像唐僧西向时？ ”
hǔ luò píng yuán bèi quǎn qī
(谚语)比喻英雄在失势时，容易遭到小人的欺侮。
西游记．第二十八回：「龙游浅水遭虾戏，虎落平原被犬欺。纵然好事多磨障，谁像唐僧西向时？」
примеры:
唉，虎落平阳被犬欺。这日子是过不下去了啊。
∗Вздох∗ Стервятники уже кружатся над поверженным львом. Мои дни сочтены.
пословный:
| 虎落平原 | 原被 | 犬 | 欺 |
юр. истец и ответчик
|
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) уничижит. щенок, сынишка (о своем сыне)
|
гл.
1) обманывать; дурачить, надувать
2) оскорблять, обижать, третировать
|