蛇头虾虎鱼

…不过现在能用刀法和厨艺为大家做一道热乎乎的烤吃虎鱼，我就已经很满足了。

Что касается меня, то моему острому лезвию нашлась работа на кухне, и я могу радовать людей вкусной, горячей жареной рыбой!

千八百条吧大概，拍着胸脯说，我家的吃虎鱼绝对是璃月最地道的…

Где-то тысяча восемьсот рыб продано. Скажу так: моя рыба-тигр - самая настоящая во всём Ли Юэ.

想吃全璃月最地道的烤吃虎鱼，找我快刀陈！

Если хотите отведать лучшей жареной рыбки, то направляйтесь прямиком к Острому Чэню!

烤吃虎鱼…哎呀，会不会太油了点，有点不太讲究，不然还是杏仁豆腐…

Хм, рыба-тигр... Нет, она жирновата. Может, лучше что-нибудь лёгкое и утончённое, вроде миндального тофу...

步骤详实的食谱，记载着「烤吃虎鱼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Рыба-тигр».

逛了半天也饿了吧，刚烤好的吃虎鱼，要来几条吗？

Проголодались? Поджаренная на гриле рыба-тигр утолит ваш голод!

中原杂碎、烤吃虎鱼…当年岩王爷来吃虎岩巡访，也曾被路边摊位上的香味吸引。

Потроха «Чжун Юань», жареная рыба-тигр... Сам Властелин Камня, прибыв на гору Тигра, не смог устоять перед ароматом еды уличных торговцев.

一份「烤螭虎鱼」。

Одну жареную рыбу-тигр, пожалуйста.

新鲜热乎的吃虎鱼！尝尝吧，便宜！

Свежая рыба-тигр с пылу с жару! Налетай, дёшево!

热乎的吃虎鱼！

Рыба-тигр, с пылу с жару!

绝对不能让那个卖「烤吃虎鱼」的小摊就这么没了！

Мы должны любой ценой защитить киоск, в котором жарят такую вкусную рыбу-тигра!

唉，好想再吃一次正宗的「烤螭虎鱼」呀…

Эх... Как бы я хотел вновь полакомиться жареной тигровой рыбой.

跟你说，今年「明霄灯」造型纪念的那位，「移霄导天真君」当年最爱吃的就是烤吃虎鱼。

Должно быть, вам известно, что в этом году Праздник морских фонарей посвящён памяти Могучего Повелителя Небесных Пределов. Рыба-тигр - его любимая еда.

因为《璃月风物志》里写了，千年前的仙人们都爱吃烤吃虎鱼…

Ведь в «Истории флоры и фауны Ли Юэ» сказано, что рыба-тигр - это любимое блюдо всех Адептов.

实际就是用动物内脏下水弄成肉泥，再加入吃虎鱼的鱼胶还有淀粉以及几种辅料做成的肉丸子。

Чтобы приготовить это блюдо, для начала требуется промыть потроха и порубить их в фарш. Затем нужно замешать в фарш немного желатина из рыбы-тигра, чуть-чуть крахмала и других добавок. Потом из этого фарша надо скатать шарики.

食谱：烤吃虎鱼

Рецепт: Жареная рыба-тигр

这道菜好吃是好吃，但就是味道有点太重了，吃完之后身上总是有一股散不去的烤吃虎鱼味…

Рыба-тигр хороша, спору нет, но... Вкус её слишком насыщенный, да и потом весь день пахнешь жареной рыбой...

还准备了「杏仁豆腐」和「烤吃虎鱼」…

Ещё там есть миндальный тофу и жареная рыба-тигр...

新鲜热乎的吃虎鱼…

Свежая рыба-тигр, с пылу с жару!

没错！我是古华派出身，曾经闭门苦练十余年…等出关时候，第一口吃的就是这烤吃虎鱼…

Да, я из школы боевых искусств Гу Хуа. Десять лет тренировок в уединении... Первое, что я съел после окончания - жареную рыбу-тигра...

吃虎鱼和中原杂碎，吃了多少就记不清了…

Рыбу-тигра и потроха «Чжун Юань», но точно не помню, сколько съел...

还有「烤吃虎鱼」。

А ещё жареную рыбу-тигра.

好嘞！新鲜又热乎的烤吃虎鱼嘞！

Отлично! Свежая рыба-тигр, с пылу с жару!

烤吃虎鱼。

Жареную рыбу-тигра.

听说今年的特色小吃是海灯节特色烤吃虎鱼。可是我刚尝了尝，似乎和平时卖的烤吃虎鱼没什么不同…

Говорят, что особое блюдо праздника в этом году - жареная рыба-тигр. Но, на вкус она оказалась самой обычной жареной рыбой-тигром...

好了，这是你们点的「烤吃虎鱼」，吃吃看味道怎么样？

Так, вот ваша жареная рыба-тигр. Как вам?

宜年开始制作「烤吃虎鱼」…

И Нянь готовит жареную рыбу-тигра...

咦，「烤吃虎鱼」？我记得，那好像是那位「铜雀」很喜欢吃的菜来着。

Ой, Жареная рыба-тигр? Паймон помнит, Бронзовый Воробей очень любил это блюдо.

「杏仁豆腐」和「烤吃虎鱼」是吧…行，没问题，我这就让言笑去准备去。

Миндальный тофу, жареная рыба-тигр... Хорошо, без проблем. Я попрошу Улыбчивого Янь Сяо приготовить.

烤吃虎鱼起初专指烤制后的「螭虎鱼」，后来在口口相传当中成了「烤吃虎鱼」，所指的菜肴原料也不再局限于单一鱼种。事实上，真正的螭虎鱼在很多很多年前就随着它伴生的海兽数量锐减，而濒临绝种了。

Вообще изначально для блюда использовалась рыба-дракон, но её популяция резко сократилась вместе в с другими морскими животными и вместо неё стали использовать рыбу-тигра, хотя часто используют и другие виды.

海灯节特色烤吃虎鱼

Особая жареная рыба-тигр Праздника морских фонарей