蚕食鲸吞
cánshí jīngtūn
вгрызться подобно шелковичному червю и заглотать подобно киту, обр. поглотить, захватить, аннексировать
ссылки с:
鲸吞蚕食проводить агрессию во всех возможных формах
cán shí jīng tūn
像蚕吃桑叶般的和缓，或像鲸吞食物般的猛烈。比喻不同的侵略并吞方式。
清．纪昀．阅微草堂笔记．卷六．滦阳消夏录六：「汝兄遗二孤姪，汝蚕食鲸吞，几无余沥。」
黑籍冤魂．第二回：「在干隆时代，英吉利灭东印度，据孟加剌，渐肆其蚕食鲸吞手段，兼并那东、中、南三印度之地。」
cán shí jīng tūn
lit. to nibble like a silkworm or swallow like a whale (idiom)
fig. to seize (territory etc) incrementally or wholesale
cán shí jīng tūn
gnaw as (like) a silkworm or swallow as (like) a whale; bite off little by little as a silkworm; gulp down or eat up by degrees; nibble at or gobble up (a neighbor's territory);nibble away like a silkworm or swallow like a whale; seize another country's territory by piecemeal encroachment or wholesale annexation; take by force and encroach upon land (territory)cánshíjīngtūn
gobble up【释义】象蚕吃桑叶那样一步步侵占，象鲸吞食那样一下子吞并。比喻用各种方式侵占吞并别国的领土。
【近义】鲸吞虎据
【出处】《韩非子·存韩》：“诸侯可蚕食而尽，赵氏可得与敌矣。”
【用例】在乾隆时代，英吉利灭东印度，据孟加刺，渐肆其蚕食鲸吞手段，兼并那东、中、南三印度之地。（清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二回）
像蚕食桑叶，鲸吞食物。比喻侵占并吞。
пословный:
| 蚕食 | 鲸吞 | ||
1) вгрызаться, въедаться (подобно поеданию тутовых листьев шелковичным червём)
2) перен. постепенно захватывать (напр. территорию, имущество)
|
1) глотать; проглатывать, поглощать (в большом количестве, как кит)
2) перен. присоединять к себе (огромную вещь, организацию); аннексировать; аннексированный
|