把手头的事停一下，过来帮我。

Прервись на минутку и помоги мне.

你再把头当捕手手套玩，就不好玩了。

Если будешь ловить головой все подряд, долго не протянешь.

我可能得先把手头的主要案子放一放了。

Кажется, мне просто нужно на некоторое время отойти от нашего основного дела.

「把手头的易燃物都放远点。」 ～警备队长柯林

«Все, что может гореть, уберите подальше». — Керин, сержант стражи

我觉得这事儿不靠谱，得把手头的线索都查一遍才行。

Хотя все это, по-моему, без толку, придется проверять каждую ниточку.