蛇神的祝福
_
Благословение змеиного бога
примеры:
愿风神祝福你…
Да хранит тебя Анемо Архонт!
风神祝福你，年轻的诗人。有什么事吗？
Да хранит тебя ветер, юный бард! Чем могу помочь?
只要喝下这瓶受过泉水之神祝福的泉水，你就能…
Всё что тебе нужно, это просто купить бутылку священной воды...
只要喝下这瓶被神祝福过的泉水，你就能得到来自神的启示！
Просто выпей священной воды из этой бутылки, и тебе откроются тайны Бога родника!
пословный:
| 蛇神 | 的 | 祝福 | |
1) миф. змееподобный дух
2) нечистая сила; отвратительное чудовище; омерзительный (также обр. о низких людях)
|
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания
"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.) |