蛇蝎美人
_
shé xiē měi rén
指心肠狠毒的美艳女子。
如：「她外表美艳，却手段凶狠，真是蛇蝎美人。」
Роковая женщина
Роковая женщина
shé xiē měi rén
指心肠狠毒的美艳女子。
如：「她外表美艳，却手段凶狠，真是蛇蝎美人。」
shé-xiē měirén
vicious beautiesпримеры:
应该说，她。史派克鲁格的艾丝翠特，又名蛇蝎美人。
Кто она. Астрид со Спикероога по прозвищу Змея.
你以为大家叫我蛇蝎美人是因为跟我聊天很开心吗？滚开，外地人。
Думаешь, меня зовут Змея потому, что я люблю, когда со мной болтают? Уйди с глаз моих, приблуда.
пословный:
| 蛇蝎 | 美人 | ||
1) красавица, красивая женщина; красивый человек, красавец
2) устар. мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств (также обр. о сюзерене, достойном государе) 3) ист. придворная дама, фрейлина
4) сокр. американец
|