原料和产品缓冲库存融资特别基金

Специальный фонд для целей финансирования буферных запасов сырьевых материалов и первичных продуктов

金融资本主义

financial capitalism

吸引金融资源

привлечение финансовых ресурсов

为中国溶剂行业淘汰消耗臭氧物质提供技术转让/示范和资助行业融资战略次级信托基金

Целевой субфонд для передачи технологий . демонстрации и вклада в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, использующем растворители, в Китае

分期销售的资金融通

financing of instalment sales

金融资产和负债的交易

transactions in financial assets and liabilities

金融资产累计利得或损失

накопленная прибыль или убыток по финансовому активу

私人融资基础设施项目法律指南

Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

以摊余成本计量的金融资产

Финансовые активы, оцениваемые по амортизированной стоимости

私人融资基础设施项目示范立法条文

Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

基金结余； 资金结余

остаток средств

向其他金融机构拆入资金净增加额

net increase in funds borrowed from other financial institutions

可供出售金融资产公允减值变动金额

изменения справедливой стоимости финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи

区域贸易和金融安全倡议合作基金

Фонд сотрудничества в рамках Инициативы по обеспечению региональной торговой и финансовой безопасности

支票投资基金(会)

чековый инвестиционный Фонд

加强越南金融政策和机构瑞典信托基金

Шведский фонд для проекта "Развитие финансовой политики и учреждений во Вьетнаме"

资金、信托基金和其他资源

фонды, целевые фонды и другие источники финансирования

以摊余成本计量的金融资产终止确认收益

прекращение подтверждения дохода от финансовых активов, измеряемого по амортизированной себестоимости

洪都拉斯社会投资基金

Гондурасский форум социальных инвестиций

持有至到期投资重分类为可供出售金融资产损益

прибыль или убыток финансовых активов, предназначенных для продажи переклассифицированной инвестиции, удерживаемой до погашения

以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产

финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости с отнесением ее изменений на прибыль или убыток текущего периода

чековый инвестиционный фонд " Социальная защита населения" "居民社会保护"支票投资基金

ЧИФ СЗН

扩大使用基金组织资金的政策

Расширенный доступ к ресурсам Фонда

金融市场及其他私人部门的绿色资金也没有规范的统计

участники финансового рынка, включая частные зеленые фонды, также не имеют соответствующей статистики

компания по управлению активами негосударственного пенсионного фонда 非国有退休基金资产管理公司

КУА НПФ

他在研究员基金资助下出了国。

He went abroad on a fellowship.

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

保险公司投资证券投资基金管理暂行办法

временные правила работы инвестиционных фондов страховых компаний

试验性可偿还种子资金业务信托基金;试验性可偿还原始业务信托基金

Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund; ERSO Trust Fund

根据遗嘱将所有分配遗产变成一种基金资金。

Bring together into one fund money to be distributed under a will.

开发署联合国妇女十年自愿基金资助项目信托基金

Целевой фонд ПРООН для проектов, финансируемых Фондом добровольных взносов для Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций

开发署利用联合国孟加拉国救济行动（联孟行动）剩余资金基金

Фонд ПРООН для использования средств, не израсходованных Специальным управлением Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Бангладеш (ЮНРОБ)

欧盟峰会正在讨论建立投资基金，中方对此持何态度？

Во время саммита ЕС обсуждается вопрос о создании инвестиционного фонда. Как китайская сторона относится к этому?

落后迟钝的国内金融体系无法高效地分配投资是将穷国资金推动出国而流入美国的一个重要因 素。

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций – важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.

撒哈拉以南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金战略伙伴关系

Strategic Partnership for a Sustainable Fisheries Investment Fund in the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa

第三，该基金应该帮助项目规划完善的成员国将它们的经济实行自由化并融入全球金融体系之中。

В-третьих, Фонд должен помочь странам-членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.

次级房贷危机把人们的注意力从日益担忧的、对被称为国际金融魔怪的国家财富基金上转移开来。

Субстандартному кризису удалось отвлечь внимание от возрастающих опасений относительно государственных инвестиционных фондов (ГИФов), становящихся новой угрозой для мировых финансов.