血流成渠
_
鲜血流成了河。形容死伤的人极多。
xuè liú chéng qú
鲜血流成了河。形容死伤的人极多。xuè liú chéng qú （又音）xiě liú chéng qú
所流的血足以形成沟渠。形容战场上死伤的惨重。
三国演义．第一○一回：「蜀兵奋力追杀：杀得那雍、凉兵尸横遍野，血流成渠。」
水浒后传．第二十六回：「刘猊丢甲丢盔而走，杀得尸横遍野，血流成渠，又折了二千多兵。」
亦作「血流成河」。
xuè liú chéng qú
Blood flows in streams (runnels).; The blood fills the water courses.; Blood runs in a river.; The ground is covered with streams of blood.xuèliúchéngqú
1) Slaughter makes a sanguinary stream.
2) Blood flows in streams.
见“血流成河”。
пословный:
| 血流 | 成 | 渠 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I qú сущ.
1) водоотводная канава; канал (ирригационный); арык, ров
2) * щит
II qú местоим
диал. он III qú, jù прил.
вм. 钜 (большой, огромный)
IV jù вопросит. наречие
разве, как, неужели
V qú собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 渠水) Цюйшуй (а) река и уезд на территории нынешней пров. Сычуань; б) река на территории нынешней пров. Хунань)
2) Цюй (фамилия, редко)
|