手持简陋弩机的射手，箭头上凝着不化的寒冰。好像听说这种箭头留下的伤口很难愈合，因为寒冷会减缓血液流通的速度。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники болтов покрыты нетающим льдом. Рассказывают, что раны от подобных болтов заживают очень медленно, потому что холод замедляет циркуляцию крови.

按住侧颈部血管！扼喉！扼喉！嫌疑人颈部流通血液严重减少！

латерально-васкулярное удушающее удержание! усыпляющий захват! усыпляющий захват! Перекрывает доступ крови через шейную артерию подозреваемого!

外面还流通着大量毒品。事实上，现在我的血液里可能就有一些。

На улицах по-прежнему полно наркоты. Да что там, она прямо сейчас течет и у меня в крови.

又一阵颤栗通过前臂传到你的手掌心——感觉像是血液流过大脑。它来了，你慢慢收回自己的手。

Еще одна волна дрожи проходит по лапке у тебя в ладони, будто кровь приливает к мозгу. Существо приходит в себя, и ты медленно убираешь руку.

止血法阻止血液流过某一血管或身体某一部位

The stoppage of blood flow through a blood vessel or body part.

血流通畅

кровоток свободный (в описании УЗИ внутренних органов)

脸色灰白表明受惊时血液流动明显减少。

Pallor suggested a marked reduction in the flow of blood in shock.

那闪烁中没有光。那是虚空的黑暗，是血液流出的潮湿暗色。

В блеске этих глаз не было света. Там был мрак Пустоты. Влажная тьма свежепролитой крови.

净源导师的灵魂还在流血，鬼魅般的血液流进海港，盖住了水面。

Дух магистра продолжает истекать призрачной кровью; она капает в бухту, затемняя водную гладь.

我能感觉这充满力量的古老血液流进了你的体内。它能够让你变得强大。

Я чувствую мощь древней крови в твоих жилах. Она делает тебя сильнее.

躲、闪、逃、佯攻！他的剑砍中肚子！沙尔玛大声哀号，黏稠的血液流了一地！

Выпад, удар - и клинок продолжает движенье руки! / Страшно шарлей заревел, а наружу полезли кишки!

原谅我为马卡斯城的未来忧心。金钱是城市的血液，依格蒙德。这城市现在因为战争正流血不止。

Уж простите за то, что смею волноваться о будущем Маркарта. Кровь любого города - это золото, Игмунд, и в военное время экономика истекает кровью еще быстрее.

生前，我是一名巫师，像小猫亲近它的妈妈一样亲近阿玛蒂亚。死后，我是一名巫妖。秘源流经我的骨头，就像血液流过血管一样。

В жизни я был волшебником, и мы с Амадией были близки, как котенок со своей мамой-кошкой. В нежизни я лич. Исток течет по моим костям, словно кровь по жилам.

“心脏的温暖全随血液流出，「火焰，救救我！」学徒哭喊。他跳进火炉，找回了温暖，但还是逃不了死亡。”

"Взвыл школяр окровавленный: "Нужен мне огонь священный!" Сунул в печь культю парнишка, вот на том ему и крышка!"

腐食魔是食屍生物，所以食屍生物油对牠们很致命。另一方面，普通的毒就毫无用处 - 这种怪物因为吞食屍体早已习惯了毒素。腐食魔不会流血致死，因为牠们的血液凝结得很快，不过从法印到陷阱和炸弹的其他狩魔猎人伎俩对牠们都很有效。

Гнильцы - это трупоеды, поэтому масло против трупоедов для них смертельно, в отличие от обычных ядов, к которым эти бестии привыкли, постоянно пожирая падаль. Гнильцов не получится обескровить, поскольку их кровь свертывается очень быстро. Зато в борьбе с ними очень полезны ведьмачьи приемы и хитрости, начиная от Знаков и заканчивая ловушками и бомбами.