邪恶的血石宝珠

Оскверненная сфера из кровавого камня

带刺血石坠饰

Подвеска с шипастым кровавым камнем

在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞，那里有一种十分稀有的矿石：血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的，但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。

В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.

我会在这里修补你的锅子，不过，当我修锅的时候……你去给我弄些血石来吧。对，多带点回来，我当然会给你报酬的。

Я починю твой разбитый горшок, но пока я работаю над ним, принеси мне образцы кровавого камня. Если ты принесешь их достаточно, я награжу тебя.

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

到北方去，杀死你能找到的辛迪加雇佣兵，以被遗忘者的名义占领诺斯弗德农场。把他们的血石护符带给我，作为征服的证据。

Отправляйся на север, убей всех наемников Синдиката, какие тебе встретятся, и объяви Северное поместье принадлежащим Отрекшимся. В доказательство своей победы принеси мне амулеты из кровавого камня.

血石蕴含着庞大的能量，需要喂食才能唤醒。

В кровавых камнях заключена огромная энергия, но пробудить ее можно, только когда они насытятся.

一旦召唤出恶魔双子，就用血石控制他们。

Как только сестры появятся, подчини их себе с помощью кровавого камня.

等艾瑞达双子被削弱以后，我们可以用血石来控制她们。不过，我们得先给它喂食。

Кровавый камень позволит нам подчинить сестер, когда они ослабнут, но сначала его надо накормить.

血石在吸收恶魔的血液以后可以变得更加强大。幸运的是，这里有大量的恶魔可以供我们屠戮。

Камень становится сильнее, когда поглощает кровь демонов. Тут нам повезло, демонов кругом хоть отбавляй.

我在血石方面取得了巨大的进展，这也得感谢你的大量试验。

Мне удалось добиться успехов в изучении кровавого камня – и отчасти благодаря результатам твоих испытаний.

吸食恶魔血液可以提升血石的力量，不过想要用它控制恶魔的话，还需要让它吞噬腐化的心脏，越强大的心脏的效果越好。

Камень питается кровью, черпая из нее силу, но чтобы управлять демонами, он должен поглотить пораженное порчей сердце. Чем могущественнее, тем лучше.

亡灵虽然令人憎恶，但创造他们的血石十分强大。邦桑迪应该用得上它。

Нежить – отвратительная мерзость, но вот кровавые камни, которые ее создают, очень мощная штука. Они могут пригодиться Бвонсамди.

如果你想向我表达诚心，那么就净化我神殿中的污秽，并把他们的血石带来给我。

Если желаешь продемонстрировать свое рвение, очисти мой храм от этой мерзости, а кровавые камни принеси мне.

现在血石已经吃饱了，我希望利用它的力量来控制恶魔的意志，不然可没那么容易让他们乖乖听话。

Теперь, когда кровавый камень насытился, я рассчитываю использовать его силу для подчинения своей воле демонов, контролировать которых очень непросто.

当然，这一切只是理论。我从没见过血石的力量对恶魔会有什么直接影响。所以我需要你的帮助。

Разумеется, пока что это всего лишь теория. У меня пока нет никаких данных о том, как кровавый камень воздействует на демонов. Вот ты как раз и займешься проверкой моей теории.

我捉了一些小鬼，它们应该很适合当我们的测试对象。对它们使用血石，然后告诉我效果如何。

У меня тут есть несколько бесов, которые вполне сгодятся в качестве подопытных. Воздействуй на них кровавым камнем и затем сообщи мне о результатах.

鸡血石 凤血石 赤血石 朴素血石 强化血石 喂食血石 闪光血石 尖啸血石 衰竭血石 冷血石像 闪耀血石 恶魔血石 精准血石 精致血石 哈卡莱血石 次级血石矿 莱恩·血石 饥渴的血石 脉动的血石 完美精致血石 完美闪耀血石 乌瑞拉·血石 破坏魔的血石 狱火血石碎片 完美精准血石 完美闪光血石 完美朴素血石