1) [托管领土] 行政委员会；2) [拉美水产组织] 执行委员会；3) [其他全译] 执行理事会

Исполнительный совет

行政数据处理政府间理事会

Межправительственный совет по обработке управленческой информации

联合国行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组

United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity; Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity

联合国系统行政首长协调理事会；行政首长协调会

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций

粮食理事会/非行粮食政策管理训练方案协商

консультативное совещание ВПС/АФБР по программам подготовки управленческих кадров в области продовольственной политики

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

助理行政、财务和供应干事

младший сотрудник по административно-финансовым вопросам и снабжению

主管行政和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления

主管行政、财务和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации, финансов и управления

民主政体共同体理事会

Совет содружества демократий

政治和安全理事会事务部

Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности

中美洲内政部长理事会

Совет министров внутренних дел стран Центральной Америки

主管行政和管理事务部副秘书长办公室

Департамент по вопросам администрации и управления, Канцелярия заместителя Генерального секретаря

安全理事会和政治委员会司

Отдел по вопросам Совета безопасности и политических комитетов

自动数据处理政府间理事会

Межправительственный совет по автоматической обработке данных

政治、裁军和安全理事会事务部

Департамент по политическим вопросам, разоружению и делам Совета Безопасности

一般信息方案政府间理事会

Межправительственный совет для программы по информации общего характера

国际水文方案政府间理事会

Межправительственный совет международной гидрологической программы

信息领域合作政府间理事会

Межправительственный совет по сотрудничеству в области информации

阿拉伯国家内政部长理事会

Совет министров внутренних дел арабских стран

административно-хозяйственный отдел ВСНХ 国民经济最高委员会行政管理处

АХО ВСНХ

国际通讯发展方案政府间理事会； 通讯方案政府间理事会

Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication; IPDC Intergovernmental Council

政策协调和经济及社会理事会事务司

Отдел по координации политики и делам Экономического и социального Совета

区域训练研究机构政府间理事会

Межправительственный совет управляющих региональными институтами профессиональной подготовка и исследований

国际通讯发展方案政府间理事会

Межправительственный совет Международной программы развития коммуникации

不结盟国家信息协调政府间理事会

Межправительственный совет по координации информации неприсоединившихся стран

主管政治和安全理事会事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и вопросам Совета Безопасности

欧洲理事会成员国国家元首和政府首脑会议

Совещание глав государств и правительств государств-членов Совета Европы

委员会联络和行政事务司

Отдел связи с комитетами и административного обслуживания

会议事务行政政策、做法和程序简编

Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services

不结盟国家协调信息和大众传媒政府间理事会

Межправительственный совет неприсоединившихся стран по координации деятельности в области информации и массовой коммуникации

具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织会议

Конференция неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织

неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус в Экономическом и социальном совете ООН

具有经济及社会理事会一般咨商地位的非政府组织

non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council

理事会执行秘书处

Исполнительный секретариат Совета управляющих

世界旅行和旅游理事会

Всемирный совет путешествий и туризма

安全理事会暂行议事规则

Временные правила процедуры Совета Безопасности

安全理事会采取的行动

действие Совета безопасности

加勒比海关法执行理事会

Совет по применению таможенных правил в Карибском бассейне

美利坚合众国政府和加勒比共同体(加共体)关于美国 - 加共体贸易和投资理事会的协定

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Карибским сообществом (КАРИКОМ), касающееся Совета по торговле и инвестициям Соединенных Штатов-КАРИКОМ

国际行动理事会/非洲领导论坛

Совет по взаимодействия/Форум африканских лидеров

国际印度洋考察队(属国际科学联合理事会海洋研究科学委员会/联合国教科文组织政府间海洋学委员会)

ИИОЗ Международная экспедиция по изучению Индийского океана, СКОР/МОК

理事会决定下次比赛在上海举行。

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.

阿拉伯环境问题部长执行理事会

Исполнительный совет министров арабских стран по вопросам окружающей среды

阿拉伯国家卫生部长理事会执行局

Исполнительное бюро Совета министров здравоохранения арабских стран

执行安全理事会第986（1995）号决议指导委员会

Руководящий комитет по осуществлению резолюции 986 (1995)

大图们江行动计划商业咨询理事会

консультативный совет по предпринимательской деятельности для осуществления инициативы «Большой Тюмени»

安全理事会第1559（2004）号决议执行情况特使

Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности

经济及社会理事会深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能特别委员会

Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по проведению углубленного исследования структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

布隆迪过渡政府和全国捍卫民主理事会—捍卫民主力量运动之间的综合停火协定；综合停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и движением «Национальный совет в защиту демократии —Силы защиты демократии» (НСЗД-ФДД); Всеобъемлющее соглашение

人权理事会特别程序任务执行人行为守则

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека

执行安全理事会第1325(2000)号决议全系统行动计划

Общесистемный план действий по осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности