备用自行解除待发状态装置

резервное устройство самообезвреживания

维和中对前战斗人员实行解除武装、复员和重返社会：原则与指导方针

Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants in a Peacekeeping Environment: Principles and Guidelines

自行解除待发状态装置; 自行失效装置

самообезвреживатель (мины)

联合国塞浦路斯执行解决办法特派团

United Nations Mission in Cyprus for the implementation of the settlement [prov.]

一项一项地进行解释

explain item by item

线性规划问题的可行解区域

feasibility of linear programming problem

其余一切都好办; 都能随同解决; 都会自行解决

это приложится

让…自行解决

предоставить кому решить самому; предоставить решить самому

你好，<race>。我没有很多时间来向你进行解释。我们现在正在准备和安其拉开战，但是首先，酋长决定要我们进行一些工作，这些工作被称为“备战”。这意味我需要派你出去帮我收集锡锭，我想我需要的锡锭数量连我自己都数不过来。

Локтар, <раса>, я уверен, ты в курсе, что мы собираемся воевать с тараканами АнКиража. Вождь сказал, что сначала надо как следует подготовиться. Я б охотней точил мечи или подгонял броню, но мне доверили сбор оловянных слитков. Для меня это большая честь, да! Но без помощи мне не справиться.

在最近一次行动中，我们发现了一块石板。上面显然用暗语写了些东西，但之前我们从未接触过类似东西。如果你能从死语者身上搞到一个暗语卷轴，我们就可以对这些暗语进行解码工作，看看到底发生了什么事。

Но в последний раз мы нашли скрижаль, которая покрыта зашифрованными надписями, но шифр какой-то другой. Если тебе удастся завладеть каким-нибудь свитком, где используется этот же шифр, мы сможем разобраться в том, что происходит.

你瞧，虽然这颗种荚很大，但仍然只是一颗种荚。如果我们能对它进行解剖，并仔细做好记录，就能借此了解正常的、小一点的种荚里是怎样的结构，理解它的作用原理。

Видишь ли, несмотря на свои размеры, это в конечном счете обычный стручок. Если мы его изучим и запишем все, что удалось выяснить, то сможем получше выяснить строение и обычных стручков.

用星盘推算缺漏的部分填入其中，再进行解读…

С помощью астролябии я рассчитаю недостающие части, впишу их, и затем расшифрую текст...

传闻中的少年仙人，现如今在这人治之世，也应该放下身上的重担了吧。人类已经不需要这样的守护了，就算遇上什么棘手的难题，我们也有自行解决的能力。

Я думаю, что в век, когда люди стали править миром, настало время снять с молодого Адепта его обязательства. Людям уже не нужны такие защитники, мы можем справляться с проблемами своими силами.

停止攻击深潜者！我们能自行解决！

Хватит ломать подлодку! Мы сами все починим!

我已经取得解读“骄阳枷锁”预言以及奥瑞尔之弓具体位置所需的两幅上古卷轴。我必须返回黎明守卫堡垒交给等待中的迪悉仁好开始进行解读。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в форт Стражи Рассвета к Дексиону: он готов начать чтение свитков.

奥瑞尔之弓在我们手上。这样我们就可以获得预言中所说的优势，对哈根大人进行解放。

Лук Ауриэля теперь принадлежит нам. Доставь его лорду Харкону, чтобы мы смогли насладиться плодами этого пророчества.

总之，蛾祭司是我所知唯一的人选——尽管他们得花数年的准备才能开始进行解读。

Ну, я слышала, что только жрецы Мотылька это могут. Правда, им нужны годы на подготовку, прежде чем начать читать.

噢、丝蛾们并不会逐字地阅读卷轴……而是不断地与古老魔法有所维系，使得蛾祭司得以藉此效果来进行解读。

О, конечно, они не читают свитки в буквальном смысле... Но представляют связующее звено с древней магией, что позволяет жрецам расшифровывать свитки.

一般来说，这得要到了担任蛾祭司的最后几年才会发生；不过我的情况是：在完全没有任何事前准备之下就进行解读。

Обычно этого не случается, пока жрец Мотылька не состарится, но я недостаточно подготовился, и вот...