自行解决
_
1) settle a dispute by the parties concerned themselves
2) Самостоятельно решать
zì xíng jiě jué
settle a dispute by the parties concerned themselveszìxíng jiějué
settle a dispute by the parties concernedпримеры:
其余一切都好办; 都能随同解决; 都会自行解决
это приложится
让…自行解决
предоставить кому решить самому; предоставить решить самому
传闻中的少年仙人,现如今在这人治之世,也应该放下身上的重担了吧。人类已经不需要这样的守护了,就算遇上什么棘手的难题,我们也有自行解决的能力。
Я думаю, что в век, когда люди стали править миром, настало время снять с молодого Адепта его обязательства. Людям уже не нужны такие защитники, мы можем справляться с проблемами своими силами.
停止攻击深潜者!我们能自行解决!
Хватит ломать подлодку! Мы сами все починим!
退后,让他们两个自行解决。
Отойти в сторону. Пусть они вдвоем разбираются.
哼。匕港镇做了什么值得得到原子之神的慈悲。你要是想要自行解决问题,我有很多武器。
Хм. И чем это Фар-Харбор заслужил милость Атома? У меня много оружия на случай, если вы решите взять это дело в свои руки.
我也很期望能听听工作人员解释一下,为什么他们无法自行解决这个问题。
Тем временем я жду от персонала шахты объяснений по поводу того, почему они не могли сделать этого самостоятельно.
胆小鬼!我亲自解决。
Трусиха! Я сам его прикончу!
联合国塞浦路斯执行解决办法特派团
United Nations Mission in Cyprus for the implementation of the settlement [prov.]
这样最好。我们这些岛民可以解决自己的事。
Так будет лучше. Мы, жители острова, сами решим наши проблемы.
独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。
Самостоятельное решение этой проблемы есть неплохой урок.
接下来的去处请自行决定。
Дальше свой путь ты будешь выбирать самостоятельно.
我要亲自解决你。来吧,我的机器人!消灭他!
Я разберусь с тобой лично. Сюда, мои роботы! Уничтожьте его!
我要亲自解决你。来吧,我的机器人!消灭她!
Я разберусь с тобой лично. Сюда, мои роботы! Уничтожьте ее!
пословный:
自行 | 行解 | 解决 | |
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический, самостоятельный, собственный
2) автоматически, само собой
3) астр. собственное движение
4) в сложных терминах соответствует приставке само-
4) сам по себе
|
1) 消解,发散。
2) 佛教语。谓心所取之境相。
|
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
|