行车里程

mileage; distance travelled by a vehicle

xíngchē lǐchéng

mileage; distance traveled by a vehicle

примеры:

安全行车(里程)

пробег без аварий

宁在宝马车里哭，也不愿坐在自行车上笑

Лучше плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

金钱不能买到幸福，不过，坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。

Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.

пословный:

行车	车里	里程
xíngchē, hángchē I xíngchē 1) ехать, проезжать; управлять машиной 2) движение, ход (экипажа, поезда) II hángchē диал. мостовой кран, кран-балка	chēlǐ 1) в автомобиле 2) сокр. Челябинск 3) Чэли (土司名。一作彻里、撤里或车厘。治所在今云南景洪。)	lǐchéngрасстояние, переход, протяжённость, пробег (автомобиля), перегон, ли (вёрсты) пути