里程

lǐchéng

расстояние, переход, протяжённость, пробег (автомобиля), перегон, ли (вёрсты) пути

lǐchéng

① 路程：里程表 | 往返里程。

② 指发展的过程：革命的里程。

lǐchéng

(1) [milage]∶行程

(2) [course of development]∶比喻过程

曲折的里程

lǐ chéng

1) 汽机车里程表所显示的使用公里数。

如：「这辆二手车的使用里程才一万公里而已。」

2) 路程。

如：「你要从广州到北平，里程可遥远的呢！」

3) 发展过程、阶段。

如：「迈向人生新里程」。

lǐ chéng

mileage (distance traveled)

course (of development)

lǐ chéng

（路程） mileage:

通车里程 traffic mileage

（发展的过程） course of development; course:

革命的里程 the course of the revolution

lǐchéng

1) mileage

2) course (of development)

1) 路程；途程。

2) 指一天所走的路程。

3) 借喻人生的经历；事物发展的过程。如：战斗的里程；艰难的里程；革命的里程。

частотность: #11870

в самых частых:

里程碑里程碑式里程表

в русских словах:

аэролаг

〔名词〕航空里程计

верстовой

〔形〕俄里的; 里程标的. ～ые столбы 里程标.

веха

2) обычно мн. вехи (основной этап в развитии чего-либо) 里程碑 lǐchéngbēi

дистанциометр

〔名词〕里程计

километраж

〔名词〕里程

〔阳〕里程, 公里数.

километровая 公里费(对空勤人员的一种飞行里程补贴)

наездить

-зжу, -здишь; -зженный〔完〕наезжать, -аю, -аешь〔未〕наезживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(乘车、马等)走, 行(若干里程). ～ тысячу километров 行一千公里. ⑵что〈口〉(开车、赶马车)赚, 挣. Шофёр ～ил сто рублей. 司机开车挣了一百卢布。 ⑶что(车、马等)压实, 辗平; 压出, 轧成(道路). ～ дорогу по болоту 在沼泽地上压出一条道来. ⑷кого〈专〉把(小马)训练出来(供驾车或坐骑). ～ рысака 把走马训练出来; ‖ наездка〔阴〕(用于④解).

норма пробега 行驶里程标准, 行驶里程定额

общий пробег грузов 货运总里程

〔名词〕里程表

超驶里程

里程标的

3) (расстояние, пройденное автомобилем и т. п.) 行驶距离 xíngshǐ jùlí, 里程数 lǐchéngshù

протопать

-аю, -аешь〔完〕 ⑴〈口〉噔噔噔地走过. Кто-то ～л по лестнице. 有人噔噔噔地走过楼梯。 ⑵что〈俗〉走过(若干里程). Немало километров они ～ли. 他们走了不少公里。

спидометр 速度表 sùdùbiǎo; (авт. тж.) 里程速度计 lǐchéng sùdùjì, 速度计 sùdùjì

столб

верстовой столб - 里程标

столбовая дорога

1) ист. (有里程标的)大路, 大道

счётчик километража 里程表

счётчик пройденного километража в полёте 飞行(公)里程记数器

таксиметр

〔名词〕里程表

〔阳〕(汽车的)里程表.

указатель пройденного расстояния 航程指示器, 里程表

цикломер

里程计

эксплоатационная длина 营业长度，营业里程

эксплуатационная длина (民航的)营业里程

синонимы:

同义: 路途, 路, 路程, 行程
相关: 路程, 行程, 路途, 路, 程

примеры:

缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

“记忆的里程碑”

"Вехи памяти"

车辆的行驶时间及里程

время и длина пробега автомобиля

革命的里程

the course of the revolution

历史的里程碑

знаменательный момент в истории

这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。

The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.

大学毕业是我人生中的一个里程碑。

Окончание университета — важный этап в моей жизни.

以里程计算的差旅费

mileage allowance

带里程计的速度表

speedometer with mileometer

汽车运输里程时间换算图表

motor transport distance and time conversion chart

油的行驶里程

oil mileage

截至2004年底，中国铁路营业里程达到74408公里

На конец 2004 года общая протяженность китайских железных дорог составила 74408 км

飞行数据(时间或里程)

данные о налёте

划一(不分级) 里程运价(表)

покилометровый бесступенчатый тариф

飞行(里程或时间)

налетать, налётывать

飞过, 飞行(里程或时间)

налетать, налётывать

安全行车(里程)

пробег без аварий

是…道路上的里程碑

стоять вехой на пути; стоять вехой на каком пути

里程表传感器过渡连接线

переходный соединительный провод датчика спидометра

锁片-里程表软轴接头

замковая пластина-штуцер мягкого вала одометра

世界人口跨越了70亿人的里程碑

численность населения земного шара превысила исторический рубеж в 7 миллиардов человек

不幸的是，有时学术里程碑的基础总是用尸骨堆出来的。我会去通知它们的亲属的。

К несчастью, порой камень учености строится на фундаменте смерти. Я извещу родственников.

我有一个新理论！是炼金术上的一大里程碑！万物都是由小到无法看见的分子所组成！

У меня есть новая теория! Алхимическая сенсация! Понимаешь, дорогой мой ведьмак, все, что окружает нас, состоит из крохотных частиц. Настолько крохотных, что мы их не видим.

跟墓穴有关的事..某个可以证明炼金术里程碑的东西，也跟你的专业有关。

В этот раз серьезное дело. Я наткнулся на нечто, что может стать сенсацией в алхимии. Более того, это связано с твоей профессией.

“今年秋天我们就要庆祝∗16周年∗结婚纪念了。”她的笑容很温柔。“从数字上来说并不算很让人满意的纪念日，不过不知道为什么，我反而更喜欢那些比较平淡的里程碑……”

Этой осенью празднуем ∗шестнадцатую годовщину∗. — Она мягко улыбается. — Число некруглое — но почему-то менее очевидные вехи мне даже милее...

跨越又一重要里程碑

пересечь ещё одну важную веху, перешагнуть (превысить) ещё один важный рубеж

抵达故事中的特定里程碑时，游戏状态会自动进行保存。

Игра сохраняется автоматически, когда вы достигаете очередного этапа в развитии сюжета.

老师概述了人类历史上的里程碑。

The teacher outlined landmarks in the history of mankind.

每个生日都是我们人生之旅的一个里程碑，愿你的生日百事顺意。

Each birthday is a milestone we touch along life’s way. May your birthday be happy in more ways than one.

里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离

A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.

马雅长纪历的伯克盾当前周期已结束。为庆祝马雅历史上里程碑的到来，您可选择一项加成！

Закончился еще один бактун длинного календаря майя. Выберите себе подарок в честь этого важнейшего события!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск