〔阴〕 ⑴〈军〉(炮弹、子弹在飞行过程中的)偏流. ⑵〈水利〉(自河流主道向沟渠的)引水, 分流. ⑶〈语言〉派生词的构成.

我不知道为什么要说这些，但如果你在旅行过程中帮我找到它的话，我会很感激你的。

Не знаю, зачем я это говорю, но если ты найдешь его, я буду тебе благодарен.

事实上，如果你在旅行过程中，收集到吟游诗人手上的诗歌，我很乐意付钱买下来。

Кстати, если ты будешь собирать строфы Эдды у всех встречных бардов, я с радостью заплачу тебе за них.

快速滑向目标方向。效果结束时，美附近的敌人将被击退，受到52~~0.04~~点伤害并被减速80%，该效果在1.5秒内迅速衰减。可以在滑行过程中取消。

Быстро скользит в указанном направлении, после чего отбрасывает находящихся рядом противников, наносит им 52~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 80%. Эффект быстро ослабевает в течение 1.5 сек. Можно отменить во время скольжения.

纪录佩特拉‧席尔号的航行过程。

Описывает путешествие корабля "Петра Зилле".

在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。

In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.

为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。

A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.

旅行过程中，我们被一群肮脏的海盗带走了，就在这个时候，他们中有一半的人开始疯狂的屠杀，屠杀我们——甚至是他们自己人——一群疯子！

Во время наших странствий нас схватила шайка мерзких пиратов - а потом они спятили и зарезали и сами себя, и нас!

时距, 通过时间行程时间

время прохождения

行为变革的过程

процесс изменения поведения

过程的现行记录

current of run-unit

消耗消耗的行为或过程

The act or process of consuming.

过滤滤去的行为或过程

The act or process of leaching.

(飞行)姿态瞬变过程

переходный процесс при изменении ориентации

{飞行}姿态瞬变过程

переходный процесс при изменении ориентации

攀登攀登的行为或过程；攀登

The act or process of ascending; ascent.

对讯问过程进行录像

производить видеозапись допроса (подозреваемого или обвиняемого)

对讯问过程进行录音

производить аудиозапись допроса (подозреваемого или обвиняемого)

构筑建筑的行为或过程

The act or process of constructing.

沉思，冥想沉思的行动或过程

The act or process of meditating.

融化过程进行熔解的行动或过程

The act or operation of melting.

(已飞)航程读数口, (行过)距离读数口

окно отсчёта пройдённого расстояния

估价评估价值或价格和行为或过程；估价

The act or process of assessing value or price; an appraisal.

司法过程中不符合程序的行为

a disorder in legal proceedings

揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程

The act or process of revealing or uncovering.

摆动中进行(指螺旋或工作过程等)

протекать, протечь колебательно о штопоре, процессе

熨用加过热的熨斗熨压衣物的行为或过程

The act or process of pressing clothes with a heated iron.

不规律的在过程上或行为上无规律的；不可预测的

Irregular in course or behavior; unpredictable.

(俄罗斯在私有过程中实行的)证券拍卖, 证券私有化

чековый аукцион

不过，希望你们的行程愉快！璃月欢迎你们！

Желаю вам приятного путешествия! Добро пожаловать в Ли Юэ!

清除过程中止，资源不足以继续执行。

Ликвидация прервана. Недостаточно ресурсов, чтобы возобновить процесс.

定位推算计算某艘船或某架飞机位置的行为或过程

The act or process of calculating the position of a ship or an aircraft.

口述口授材料供另一个人笔录的行为或过程

The act or process of dictating material to another for transcription.

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

想必在旅行的过程中，你也遇到过很多的谜题。

Уверен, во время странствий тебе довелось столкнуться с множеством загадок.

旅行者向亨利莫顿详细讲述了解谜的过程…

Вы поделились тайной с Генри Мортоном...

战斗情况下飞行器受损机组成员救援过程模型

модель процесса спасения членов экипажа при повреждении летательного аппарата в боевой обстановке

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

在进行贸易的全过程中，你的角色现在就像新釜山。

С такими масштабами торговли вы начинаете походить на Новый Пусан.

我了解，不过，我们的行程也很重要，我相信你会懂得分轻重。

Ясно. График работы важная ее часть, и я надеюсь, ты это тоже понимаешь.

我们继续踏上征程，并未对空中神殿进行过多探索。

Мы продолжили путь, не разведав как следует плавучий храм.

我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。

В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

回旋锤的射程提高30%，并且回旋锤飞行的过程中，普通攻击伤害提高90%。

Увеличивает дальность действия «Молота-бумеранга» на 30%. Автоатаки наносят на 90% больше урона, пока молот-бумеранг находится в полете.

听起来这个上校在履行职责的过程中有点太∗入乡随俗∗了。

Возможно, полковник за время службы понабрался всякого у ∗туземцев∗.

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

这难道不是∗真正的∗艺术家常做的吗？在前行的过程中不断弥补过去。

Разве не этим занимаются ∗настоящие∗ художники? Придумыванием на ходу?

最后一件事。玩的愉快。你将履行一个黑暗的契约，但你也该学会享受过程。

Да, вот еще что! Повеселись! Ты совершишь темное дело, но это же не повод не радоваться жизни.

最后一件事。玩得愉快！你将履行一个黑暗契约，但你也该学会享受过程。

Да, вот еще что! Повеселись! Ты совершишь темное дело, но это же не повод не радоваться жизни.

解读的过程通常都在帝国图书馆内进行。但是历史为证，这并非每次都可行。

Обычно исследования проводятся в тиши Имперской библиотеки, но, как показывает история, это не всегда возможно.

污染造成污染的行为或过程或被污染的状态，尤指因为排放有害物质而造成的对土壤、水或大气的污染

The act or process of polluting or the state of being polluted, especially the contamination of soil, water, or the atmosphere by the discharge of harmful substances.

资本的魔像横行，同时粉碎了创造者与奴隶。恐怕这个过程是不可逆转的了。

Голем капитала вышел из-под контроля, крушит и рабов, и своих создателей. Боюсь, процесс необратим.

条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程

A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.

一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。

A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.

灵魂羁绊是个奇妙的过程！我邀请你和我进行羁绊，对其加以了解，但日后你也许会和其他人进行羁绊。

Связь душ – это восхитительный процесс! Чтобы ему научиться, я предлагаю тебе установить эту связь со мной. Конечно же, со временем ты сможешь устанавливать связь душ и с другими.

世上第一个虚空行者是埃加林召唤出来的，而在他的魔典中也详细地写明了整个召唤过程。

Первого демона Бездны сумел вызвать Эгалин, и это подробно описано в его гримуаре.

拒绝和谐相处的是异星生物，不是我们。消灭他们会为世界带来平衡。请不要怀疑我们的行动过程。

Не мы отказываемся жить в гармонии, а инопланетяне. Уничтожив их, мы восстановим природное равновесие на этой планете. Не нужно ставить под сомнение наши действия.

在演化过程中一些鸟失去了飞行的能力。Darwin’s theory of evolution

In the course of evolution, some birds have lost the power of flight.

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

我们就想，让芭芭拉小姐把自己的假期行程报备一下，要真的需要我们出面解围，那我们也好及时赶过去。

Поэтому мы решили, что Барбара будет сообщать нам о своём расположении. На тот случай, если понадобится спасти её от толпы.

此变量将在循环（执行）过程中被修改。循环开始时将其设为初始值，直到控制变量达到或超过终止值时循环结束。

Переменная, модифицируемая в этом цикле. В начале цикла ее значение приравнивается к началу диапазона, и цикл продолжается до достижения или пересечения управляющей переменной значения конца диапазона.