少年司法指标衡量手册

Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних

作为…的指标, 是(衡量…)的尺度

служить показательем чего-л

衡量肾脏功能的重要指标

важный показатель оценки работы почек

衡量角色战力的主要指标

Этот параметр определяет могущество персонажа.

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

有一个明确的指标来衡量任务的完成状况：那就是物种灭绝率。

И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей – темпы вымирания видов.

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

目标成就的衡量标准

criteria for measuring objective achievement

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход очков действия на ускорение.

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。您现在直接获得1点了！

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход ОД на ускорение. Ваша выносливость повышается на 1.

品质因数(子), 质量指标

показатель качества

ования 胶质抑制指标, 生胶抑制剂质量指标

показатель качества ингибитора смолообраз

重油流动性(质量指标)

текучесть мазута

发展的质量指标专家会议

Совещание экспертов по качественным показателям развития

城市发展质量指标专家组

Группа экспертов по качественным показателям развития городов

锅炉用油流动性(质量指标)

текучесть печного топлива

城市发展质量指标专家组会议

Совещание группы экспертов по качественным показателям развития городов

过滤率, 可滤率(废润滑油的质量指标)

степень фильтруемости

主要实物量指标与经济增长相互匹配

главные индексы физического объема продукции соразмерны росту экономики

无烟火焰高度(航空煤油的一个质量指标)

высота некоптящего пламени

既然已经有了作为衡量标准的水晶，我们现在就需要从岛上更危险的区域寻找其它的样本。

Теперь, когда у нас есть первый кристалл, нам понадобятся другие образцы, которые я мог бы отправить в Экзодар. Увы, там, где можно раздобыть эти кристаллы, тебя поджидает еще большая опасность, чем прежде...

这些数字可不是什么表现出色的‘衡量标准’。它们的目的是为了行政管理。很不幸，这一点也从你的记忆力里清除掉了。

Эти цифры здесь не «для красоты». У них есть административное назначение. Которое, к сожалению, полностью стерлось у тебя из памяти.