目标成就的衡量标准

criteria for measuring objective achievement

用同一个标准衡量…

измерить общей мерой

用同一个标准衡量…; 用一把尺子量..

измерить кого-что общей мерой

衡量我们自身成就的标准

критерий для оценки наших собственных достижений

你用什么标准来衡量学生的学业?

What criteria do you use when judging the quality of a student's work?

用一般标准来衡量，他是可信赖的。

Judging by the ordinary standards, he was reliable.

центрально-азиатское сотрудничество в области метрологии, аккредитации, стандартизации и качества 中亚国家度量衡, 鉴定, 标准化和质量合作

ЦАС МАСК

Нижегородский центр стандартизации, сертификации и метрологии 下诺夫哥罗德标准化, 认证和度量衡中心

НЦ ССМ

挣钱的多少不是衡量一个人成功的唯一标准。

The amount of money one makes is not the only gauge of one's success.

能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准。

Success in making money is not always a good criterion of success in life.

艾斯波的法师衡量自身财富与地位的标准，是随员中仆从之数量。

Мерилом богатства и статуса эсперских магов служит количество слуг в их свитах.

评价万事万物，辛焱心中自有一套标准，而衡量结果只分两类，「摇滚」和「不摇滚」。

Синь Янь оценивает окружающий мир по одному критерию: похоже это на «рок» или нет.

既然已经有了作为衡量标准的水晶，我们现在就需要从岛上更危险的区域寻找其它的样本。

Теперь, когда у нас есть первый кристалл, нам понадобятся другие образцы, которые я мог бы отправить в Экзодар. Увы, там, где можно раздобыть эти кристаллы, тебя поджидает еще большая опасность, чем прежде...

少年司法指标衡量手册

Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних

因为你的采矿技术以赞达拉巨魔的标准衡量还不算“够格”，所以作为交换，我会教你如何更有效率地采集镍铜矿。

Так как твои навыки горного дела еще не слишком "сносные" по зандаларским меркам, в обмен я покажу тебе, как лучше добывать монелит.

这些数字可不是什么表现出色的‘衡量标准’。它们的目的是为了行政管理。很不幸，这一点也从你的记忆力里清除掉了。

Эти цифры здесь не «для красоты». У них есть административное назначение. Которое, к сожалению, полностью стерлось у тебя из памяти.

“这是一场……”他琢磨了一下得体的说法。“一场不寻常的尸检。我们尚未确定死因，而这是尸检的目的。但……就∗我个人∗而言，我不认为这是衡量成功的标准。”

Это был... — он подыскивает правильные слова. — Не совсем обычный осмотр. Нам не удалось установить причину смерти, что обычно является целью подобных исследований. Но... лично я не считаю это критерием успешности.

即使以乌鸦庭的标准衡量，虚空女巫的信仰也是颇为另类。人们认为她折磨生者的方式太过极端，只有乌鸦王一人看中了她的潜力……

Взгляды лесной ведьмы и ее пристрастие к изощренным пыткам необычны даже по меркам Повелителя воронов. И все же Повелитель решил, что ее умения принесут ему определенную пользу...

警督无法理解眼下到底是什么情况。他只看到你在大汗淋漓地揪着自己的领带，出汗量就算是以你的标准衡量都算离谱。在这种情况下，他总得说点什么。

Лейтенант не понимает, что происходит. Ты теребишь галстук и чрезмерно потеешь — даже по твоим стандартам. Он должен что-то сказать.

质量目标; 质量标准

требования к качеству

环境质量标准; 环境标准

стандарт качества окружающей среды; норма качества окружающей среды

原{始}标准标准量器

первичный эталон

可接受的质量标准

acceptable quality level (AQL)

你下颌前突——这是精神分裂症以及性无能的症状。纯以美学标准衡量，你下颌上的凹槽让你看上去就像一个婴孩。这还不是颅骨测量法得出的结论，我只是随便看了一下而已。

У тебя ярко выраженная, выдающаяся вперед челюсть — признак шизофрении И половой распущенности. С чисто эстетической точки зрения ямочка на подбородке делает тебя похожим на ребенка. это не краниометрия. просто наблюдение.

马丁内斯是国际逃犯的避风港，你觉得这样完全∗没问题∗吗？你知道吗，对法治的关注是国际道德伦理委员会认可epis入会资格的主要衡量标准之一……

По-вашему, в том, что Мартинез стал убежищем для международных преступников, нет „ничего страшного”? Знаете, убежденность в верховенстве закона — один из главных критериев для Моралинтерна при принятии в эпис...

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

可接受的质量标准测试

acceptable quality level test

国际水道测量组织水道测量标准

Стандарты гидрографических исследований Международной гидрографической организации

把压力调到标准量, 使压力达到标准

приводить давление к эталонному уровню

国家环境空气质量标准

национальный стандарт качества окружающего воздуха

你需要想的再∗大∗一些。rcm的整个组织结构都需要重新定义。你需要一条统一的指挥链，结束各分局之间的小争端，还有衡量真正的∗警察工作∗并给予奖励的新标准。你说对不对吧？

Нужно мыслить шире. Следует реорганизовать всю существующую систему ргм. Необходима единая иерархия, нужно положить конец мелочным дрязгам между участками, ввести новые стандарты оценки эффективности, которые позволят вознаграждать тех, кто выполнят настоящую ∗полицейскую работу∗. Как вам такой план?

直接接触药品氮气质量标准

«Стандарты качества для азота прямого контакта с лекарственными средствами» (A07-0002)

农药残余量标准法典委员会

Комитет по пестицидным остаткам Комиссии по Соdех Аliѕеn`аrius

工作量标准和业绩计量问题工作队

Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы

公斤是国际通用的重量标准。

The kilogram is the international standard of weight.

1991年，政府给整个工业规定了质量标准。

In 1991 the government set quality standards for the entire industry.

但是我很欣赏你这个∗宏伟∗的想法。不过你也许能理解——rcm的整个组织结构都需要重新定义。你需要一条统一的指挥链，结束各分局之间的小争端，还有衡量真正的∗警察工作∗并给予奖励的新标准。你说对不对吧？

Но я оценил ∗грандиозность∗ ваших идей. Однако вы должны понять: следует реорганизовать всю существующую систему ргм. Необходима единая иерархия, нужно положить конец мелочным дрязгам между участками, ввести новые стандарты оценки эффективности, которые позволят вознаграждать тех, кто выполняет настоящую ∗полицейскую работу∗. Как вам такой план?

我觉得警督说得没错。你们的问题远比设备或者资金要深远的多。rcm的整个组织结构都需要重新定义。你需要一条统一的指挥链，结束各分局之间的小争端，还有衡量真正的∗警察工作∗并给予奖励的新标准。你说对不对吧？

Думаю, лейтенант прав. Ваши проблемы гораздо глубже, чем нехватка оборудования или финансирования. Следует реорганизовать всю существующую систему ргм. Необходима единая иерархия, новые стандарты оценки эффективности, которые позволят вознаграждать тех, кто выполняет настоящую ∗полицейскую работу∗. Как вам такой план?