衣不如新，人不如旧

yī bù rú xīn, rén bù rú jiù

одежду лучше иметь новую, а друзей старых

yī bù rú xīn rén bù rú jiù

衣服旧的不如新的，人则新不如旧。表示对前妻的怀念与懊悔。

汉．无名氏．古艳歌：「茕茕白兔，东走西顾；衣不如新，人不如旧。」

yī bù rú xīn rén bù rú jiù

New clothes are best, and so are old acquaintances.; With clothes the new are best; with friends the old are best.:

衣不如新，人不如旧，依我看来，你还是回去好些。 You know, new clothes are best, and so are old acquaintances. I think, you'd better go back.

пословный:

衣	不如	如新	，
yī; yì I yī сущ. 1) одежда, платье; костюм 2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта 3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного) 5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента II yì гл. 1) надевать, носить (платье); одеваться 2) одевать (кого-л.) 3) покрывать, прикрывать 4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.) III yī собств. И (фамилия) 全词 >>	bùrú 1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так 2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)	_谓交友情意不投，时间虽久，仍和新相识一样。

人	不如	如旧
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	bùrú 1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так 2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)	rújiù см. 如故 1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному 2) как старые друзья