他衣冠楚楚。

He is fully dressed.

他衣冠楚楚地来了

Он пришел при всем параде

他衣冠楚楚，像个正人君子。

He was immaculately dressed, like a gentleman.

奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。

Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.

…话说这少侠是衣冠楚楚，文质彬彬，面如冠玉，目若朗星…

Сей отважный молодой человек носил изящные одежды, был благовоспитан, лицом прекрасен, а глаза его горели, как яхонты.

我穿着打补丁的裤子和破旧的皮茄克，和这些衣冠楚楚的人在一起，觉得一点也不自在。

In my patched jeans and torn leather jacket I felt like a fish out of water amongst all those elegantly-dressed people.

…不过这人衣冠楚楚，就算抢劫也不会挑上我们盗宝团吧…难道说，他其实话里有话？

Да ты посмотри, как этот щёголь вырядился. Вряд ли ему нужны мы. Может, он на что-то намекал, а мы не поняли?