衣钵传人
_
the disciple who inherits a Buddhist monk’s mantle and alms-bowl
yībō chuánrén
the disciple who inherits a Buddhist monk's mantle and alms-bowlпримеры:
衣钵传人
one’s mantle falls on sb.
杀死恐惧之王后，维拉从恐惧之地归来。她继承了秩序大师的衣钵，向新加入的猎魔人传授自己的经验和知识。
После победы над Владыкой Ужаса Валла приняла мантию главы ордена. Теперь она обучает новых охотников на демонов и делится с ними своими знаниями и опытом.
继承某人衣钵
take over the mantle of sb.
пословный:
| 衣钵 | 传人 | ||
1) будд. ряса и патра (передаваемые наставником ученику)
2) традиции, деяния предшественников; обр. наследие
3) атрибуты (звания, власти), регалии
|
1) позвать; вызвать (напр. в суд)
2) крупная личность, авторитет своего времени
3) потомок, последователь
|