“关于修订印发 2018 年度一般企业财务报 表格式的通知”

"Извещение об изменении выпущенной формы финансовой отчетности за 2018 год для обычных предприятий"

常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。

The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk.

请容我解释。提到事实或具体的事物时，我喜欢用精准又详细的方式表达自我。

Позволь, я тебе объясню. Говоря о фактах, вещах ощутимых и осязаемых, я действительно пытаюсь выражаться как можно более точно.

我会帮助你们俩，但首先，让我用自由镇的方式表示下热烈欢迎：喝酒！

Я, разумеется, помогу вам, но сперва уважь меня, как полагается в Вольной Гавани: выпей!

格构开放式格架，由金属片。木片或相类似原料搭叠成格状，通常用交叉方式构成

An open framework made of strips of metal, wood, or similar material overlapped or overlaid in a regular, usually crisscross pattern.

你们精灵死性不改。显然你们忽略了 - 乞丐以狂妄自大的方式表现，是不能引人同情的。

Вы, эльфы, никогда не изменитесь. Вы игнорируете очевидное - голодный оборванец не произведет впечатления своим высокомерием, он будет попросту смешон.

我们能成为朋友真的太好了。我一直都希望透过什么方式表达我的谢意。希望这个能行。

Это здорово, что у меня такой друг как ты. Мне всегда хотелось тебя отблагодарить. Надеюсь, получится.

后来发现人类们真是太脆弱了。而且还喜欢不断地以口头的方式表达他们的脆弱。

Оказалось, люди на удивление хрупки. И на удивление громко возмущаются по этому поводу.

我们能成为朋友真的太好了。我一直都希望通过什么方式表达我的谢意。希望这个可行。

Это здорово, что у меня такой друг как ты. Мне всегда хотелось тебя отблагодарить. Надеюсь, получится.

不论在机箱中的是谁，她正以这种方式表明自己的真正意图，她想传达给我们的信息是：她不怕我。

Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня.

“狄拉夫不擅长用人类的方式表达爱意。他会像野兽一样去爱：狂野、炽烈……毫无保留。”

Он любил не как человек, а как зверь. Неистово. Дико. Отчаянно.

他们没有以任何方式表明自己的身份。声音被某种设备压低了。服务台无法辨别出对方的年龄以及性别。

Он или она не оставил возможности себя опознать. Голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.