用图表示出

графически изобразить

怎么是这样的呢(表示出乎意外)

Вот тебе и на; Вот те и на; Вот те на; Вот на

(仪表上)用晕线表示出的危险状态, 信号区

заштрихованный участок сигнализации опасных режимов на приборе

对…表示出冷淡

проявить безразличие по отношению

你想不想去祭拜一下这些夏季火元素呢，<name>？拿着这把夏季焚香，把它交给任意一个夏季火元素。只要你对这些小家伙表示出足够的敬意，它就会奖赏你。

Не хочешь ли выказать почтение Сполоху, <имя>? Возьми эти благовония и преподнеси любому праздничному сполоху. Ублажи маленького духа огня, и он, возможно, отблагодарит тебя.

在此期间，他们任何一方都没有表示出在此事上与另一方互通有无的意向。

На данный момент мы не знаем, в курсе ли хоть одна из этих организаций о том, что вторая интересуется тем же.

贸易情况能用图表表示出来，以便该公司能规划未来的市场和广告。

The movements of trade cam be graphed out, enabling the firm to plan their future markets and advertising.

她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。

The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.

在文章中把想法表示出来

incorporate one's thoughts in an article

做作的，夸耀的表示出显而易见的夸张的，炫耀的；炫耀的

Making or marked by an extravagant outward show; ostentatious.

要知道，你对所有与恶魔相关的事物都表示出了无比的厌恶，甚至让别人看了都觉得有点偏执了。是什么导致了这一点？

Знаешь, твоя ненависть к демонам граничит с паранойей. Чем она вызвана?

同情他。他已经表示出悲伤之情，他或许可以到达回音之厅。

Сжалиться над ним. Он выразил свою скорбь, пусть отправляется в Чертоги Эха.

他像是马上就要扑上去发动攻击的样子...却不知道为何改变了想法，反而低下头表示出敬意。

Кажется, он почти готов агрессивно ответить... но передумывает и с уважением склоняет голову.

觉醒者，你可以原谅亚历山大，但我不能。希望你也能向我表示出同样的善意。等你准备好的时候，我们复仇女神号上见。

Ты смог простить Александара, когда у меня это не получилось, пробужденный. Надеюсь, ты и ко мне проявишь ту же доброту. Увидимся на борту "Госпожи Мести"... когда придет час.

同情她。她已经表示出悲伤之情，她或许可以到达回音之厅。

Сжалиться над ней. Она показала вам свою скорбь, пусть отправляется в Чертоги Эха.