表示的想法

выражать мысль

примеры:

表示…的想法

выражать мысль

在文章中把想法表示出来

incorporate one’s thoughts in an article

他对你的想法表示赞成还是反对?

Did he give a yes or a no to your idea?

坚定地向他表示法师是一名理想的伙伴。

Заверить его, что волшебник вас более чем устроит.

耸耸肩。表示他们大可以相信自己喜欢的想法。

Пожать плечами. Сказать, пусть сами решают, во что им верить.

群的表示法

representatin of a group

指令表示(法)指令表示法

представление команд

函数表示(法)函数表示法

представление функции

矩阵的表示法

representation of a matrix; representation of a matrix

模型的表示法

model notation

数字显示, 数字表示, 数字表示法

представление в цифровой форме

队列的表示法

representation of queues

地貌晕? 表示法

изображение рельефа штрихами

堆栈的表示法

representation of stack

税后净额的表示法

net-of-tax treatment

二的补码数表示法

two’s complement representation

三进(制)记数法, 三进制表示法

представление в троичной системе

信号正交函数表示法

signal representation by orthogonal function

结构的有向图表示法

digraph representation of a structure

二进制编码的十进制数的表示法

binary-coded decimal representation (BCD)

让我想想(表示努力追忆)

дай бог памяти

带逆波兰表示法逻辑的计算器

calculator with reverse-Polish notation logic

玛丽对这个解决办法表示怀疑。

Mary is sceptical about the solution.

许多人对这一解决办法表示怀疑。

Many were skeptical about this solution.

他像是马上就要扑上去发动攻击的样子...却不知道为何改变了想法，反而低下头表示出敬意。

Кажется, он почти готов агрессивно ответить... но передумывает и с уважением склоняет голову.

向…暗示想法

внушать мысль; внушить мысль

“他∗可能∗是通过腐败保住地位的！太棒了，像蠕虫一般的腐败，深入地心。”她看着地面，点头对自己的想法表示赞同。

«Удалось бы! С помощью ∗взяток∗. Безумного взяточничества, которое, словно вюрм, проникает во все уголки земли». Она бросает взгляд на землю и кивает, соглашаясь сама с собой.

我很想表示我的谢意…但我连一枚克朗都没有。

Хотел бы я тебя как-нибудь отблагодарить... Но у меня даже ломаной кроны нет.

你带着目的来到此处，克雷雅按她的想法为你指明了一条可行之路，我对她表示赞同。我已经打开了前往试炼场最终仪式的道路。

Ты здесь не просто так, и Клейя считает, что тебе уготован один из путей Бастиона. Я с ней согласна. Разрешаю тебе пройти последний ритуал в Горниле.

пословный:

表示	的	想法
biǎoshì выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление	deпритяж.	xiǎngfǎ, xiǎngfa 1) xiǎngfǎ мышление, образ мыслей, точка зрения; взгляд, воззрение, мнение; концепция; соображение; представление; идея 2) xiǎngfa придумать какой-нибудь выход; принять меры