выразить сердечную благодарность - 表示衷心的感谢

выразить сердечную благодарность

再次表示衷心的感谢！

В очередной раз выражаем сердечную благодарность!

我要向你表示衷心的感谢。I’m writing a letter of thanks to them。

I must offer my heartfelt thanks to you.

我谨向各位表示衷心的感谢。

My heartfelt thanks to you all.

表示衷心的感激

express one’s heartfelt gratitude

我代表矿业协会，衷心感谢您在这件事情上的协助！希望一切顺利，大人！

От имени Гильдии шахтеров я горячо благодарю тебя за помощь в этом деле! Надеюсь, все пройдет как по маслу, мой повелитель!

看到韩治好的腿，萨玛朵宽心地笑了，你们对上目光时，她微微鞠了一躬表示感谢。

Осмотрев ногу Хана, Самадель улыбается с облегчением. Когда ваши взгляды встречаются, она легонько вам кивает.

如你所愿。你有颗善良的心，我的朋友。胜过一颗腐烂的心，可是你的心...恐怕太过善良了。我仍然对你表示感谢。

Как пожелаешь. У тебя доброе сердце, друг мой. Это лучше, чем прогнившее, но твое... я боюсь, что оно слишком доброе. Что ж... прими мою благодарность.

来吧，多特。我们可以去抓抓老鼠之类的东西，让你换换心情。来，为了表示感谢，楼上的浴缸下面有个闪闪发亮的东西，你也许会感兴趣的。

Ну ладно, Точка, полно тебе. Пойдем развеемся, поохотимся на крыс или еще на кого. Вот, в знак благодарности я расскажу тебе об одной интересной штучке: ты найдешь ее под ванной наверху.