这两样东西表面相同，但实质不同。

The two things are the same in outward form but different in essence.

地球自转轴与地球表面相交的点，叫地极。

Точки пересечения оси собственного вращения Земли и поверхности земного шара называются полюсами.

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面张力, 面间张力, 相间张力(如水及石油)

поверхностное натяжение

月球表面测绘摄影机(照相机)

фотокамера для картографирования поверхности Луны

相间张力(如水及石油), 表面张力, 面向张力

межфазное натяжение

表面微粒飞出量探测器(如与异物相撞时)

обнаружитель вылетевших частиц поверхности напр. при ударе инородного тела

地球体是假设的表面，引力的方向到处都与该面表相垂直。

Геоид - воображаемая поверхность, по отношению к которой сила тяжести повсеместно направлена перпендикулярно.

她的嘴唇很放松，嘴角附近的褶皱消失了。她的眼珠慢慢在相片表面移动。

Ее губы расслаблены, складки морщин вокруг рта исчезли. Взгляд жемчужных глаз медленно блуждает по поверхности фотографии.

沉默。他拿起相片，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Молчание. Он берет фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

他沉默不语地拿起相片端详着，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Не говоря ни слова, он берет посмотреть фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

相比之下，还是我们找到的这块石板，表面有神秘的纹饰，且微存魔神之力，或许会对研究有所帮助。

Но вот каменная табличка с загадочным узором и слабой аурой божественной силы, которую мы нашли, может представлять научный интерес.

蒸制而成的蛋料理。过长时间的蒸制让禽蛋羹的表面呈现出了奇怪的蜂窝状，相比之下莲子的苦涩已经不值一提了。

Яйцо, приготовленное на пару. Чересчур длительное держание на пару образовало на поверхности желтка неприятную фигуру, напоминающую пчелиные соты. Не стоит даже говорить, что в лотосе не осталось и следа какого-либо вкуса.