袁世凯
yuán shìkǎi
Юань Шикай (1859–1916 гг., военный и политический деятель эпохи Цин, первый президент Китайской республики, император Китая)
yuán shì kǎi
人名。（西元1859∼1916）字慰廷，号容庵，河南项城人。清末，为李鸿章所赏识，戊戌政变，因告密而得宠，自山东巡抚，进直隶总督，嗣官外务部尚书、军机大臣。辛亥革命事起，以内阁总理大臣，挟北洋兵力，与民军议和，迫清帝退位，孙中山先生力辞大总统让之，遂为民国首任大总统。后谋行帝制，孙中山先生号召全国声讨，忧愤而死。着有洹村逸兴、圭塘唱和集。
Yuán Shì kǎi
Yuan Shikai (1859-1916), senior general of late Qing, subsequently warlord and self-proclaimed emperor of ChinaYuán Shìkǎi
high Qing official; Beiyang militarist; replaced Sun Yat-sen as president in 1912; aspired to emperorshipпримеры:
袁世凯收买政客… 捧他作皇帝
Юань Ши-кай подкупил политиканов, ... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол
袁世凯迅速篡夺了辛亥革命的胜利果实。
Yuan Shikai quickly seized the fruits of the victory of the 1911 Revolution.
袁世凯逼迫皇帝逊位，把政权交给他。
Yuan Shikai forced the emperor to abdicate and hand over power to him.
пословный:
| 袁 | 世 | 凯 | |
1) (сокр. вм. 袁江) Юаньцзян (река в провинции Цзянси)
2) Юань (фамилия)
3) Юань Шикай, см. 袁世凯
4) Вон (корейская фамилия)
|
1) книжн. жизнь; поколение
2) век; эпоха
3) мир; вселенная
4) книжн. потомственный; исконный
|
I сущ.
победная песнь, триумфальная музыка
II прил.
вм. 恺 (добрый, мягкий)
III собств.
Кай (фамилия)
|