карманное издание - 袖珍版

карманный словарь - 袖珍词典

словарь-лилипут - 袖珍字典; 寸半本小词典

袖珍唱片

袖珍计算机

袖珍的

袖珍的

〔阳〕словарь ①解的指小. карманный ～ 袖珍辞典.

袖珍日记

карманный календарь (дневник), карманная записная книжка

袖珍词典

карманный словарь

儿童基金会袖珍统计手册

UNICEF Statistical Pocketbook

袖珍字典非常灵便。

Pocket dictionaries are very handy.

我刚买了一本袖珍词典。

I’ve just bought a pocket-size dictionary.

施佩伯爵将军号袖珍战列舰

«карманный» линкор «Адмирал граф Шпее»

袖珍(放射)线量计

карманный дозиметр

袖珍计数器(计算器)

карманный счётчик

袖珍本(书)

книжка - малютка

袖珍电离室)

карманная ионизационная камера

袖珍版邪能魔法入门

Введение в магию Скверны - карманное издание

最后，我们要攻击加文高地的工程技师，就在山头营地以西。前往最后一处驻军山峰，除掉制造战争器械的矮人和侏儒工程师。记得要放下克鲁姆什的袖珍核弹。

Последним твоим заданием будет разобраться с осадными машинами на Возвышенности Гэвина, которая находится к западу от Высокого отрога. Проберись туда и уничтожь дворфов и гномов инженеров, которые конструируют и укрепляют боевые машины Грозовой Вершины. И не забудь заложить там гоблинскую взрывчатку Кромуша.

包裹里装着四枚强效地精炸弹。潜入四座山峰——索菲亚高地、考兰之匕、山头营地和加文高地，并放置地精袖珍核弹。

Здесь четыре упаковки отличной гоблинской взрывчатки. Тебе нужно пробраться на каждую из четырех возвышенностей – Возвышенность Соферы, Уступ Коррана, Высокий отрог, Возвышенность Гэвина – и везде заложить эти карманные ядерные бомбы.

<name>，我深知你为这项计划付出的努力！因此，我让你来引爆四枚地精袖珍核弹。

Но не думай, что я забыл о твоем участии, <имя>! Именно поэтому тебе и выпала честь взорвать гоблинскую ядерную бомбу.

乔苏里一家虽只有薄薄的门板与袖珍的门锁，却从没因入夜而担忧过。

Пусть дверь хлипкая, а замок ненадежен, семья Йосури никогда не страшится ночи снаружи.

他们是怎么钻进各种空洞和缝隙的？他们莫非是袖珍小人？或者就是……没有身体的眼睛？

Как они умудряются проникать во все дырки и трещинки? Они что, совсем крохотные люди? Или... это глаза, отделенные от тела?

克吉克人——即格拉德境内无数小民族的通称——都莫名地痴迷于∗土豆∗。唯一能胜过他们对土豆的喜爱的，就是他们对于分裂成袖珍的单民族国家的热衷，就像政治版图上的阿米巴原虫一样。

гойко, эти бесчисленные микронации граада, необъяснимо привержены поеданию ∗каартаппеля∗. больше они любят только делиться на микроскопические национальные государства. как политические амебы.

因此，他们一贯企图削弱阶级斗争，调和对立。他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想，创办单个的法伦斯泰尔，建立国内移民区，创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，——而为了建造这一切空中楼阁，他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了，所不同的只是他们更加系统地卖弄学问，狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。

Поэтому, если основатели этих систем п были во многих отношениях революционны, то их ученики всегда образуют реакционные секты. Они крепко держатся старых воззрений своих учителей, невзирая на дальнейшее историческое развитие пролетариата. Поэтому они последовательно стараются вновь притупить классовую борьбу и примирить противоположности. Они все еще мечтают об осуществлении, путем опытов, своих общественных утопий, об учреждении отдельных фаланстеров, об основании внутренних колоний ["Home-colonies"], об устройстве маленькой Икарии – карманного издания нового Иерусалима, - и для сооружения всех этих воздушных замков вынуждены обращаться к филантропии буржуазных сердец и кошельков. Они постепенно опускаются в категорию описанных выше реакционных или консервативных социалистов, отличаясь от них лишь более систематическим педантизмом и фанатической верой в чудодейственную силу своей социальной пауки.

自古以来流传的故事里包含着真相的种子，青蛙王子的传说也不例外。至少当牛堡的居民发现一只怪物般的蟾蜍潜藏在城市下水道的时候，他们都一厢情愿的这样认为。女人们为了浪漫的爱情和更美好的生活而搜寻这只怪物，却发现等待她们的是一个不幸的结局。她们遭遇的生物既不袖珍，也不可爱，而是一只嗜血的怪物。它求索的并非只有吻，还包括贪婪地将闯入它们粘液遍布的巢穴的一切吞食殆尽。

В старых сказках всегда кроется толика правды. Так было и в случае с легендой о принце, превращенном в жабу, что жил, как говорили люди, в каналах под Оксенфуртом. Действительность, однако, была значительно менее сказочной, а для множества нерасторопных женщин оказалась даже жестокой. Несчастные, которые спускались в каналы в поисках принца и лучшей жизни, находили там не маленькую прелестную лягушечку, а кровожадную бестию, которая никак не давала себя поцеловать, зато с удовольствием пожирала все, до чего могли дотянуться ее склизкие лапы.

他对自己的新袖珍录音机爱不释手。

He was enthusing about his new pocket cassette recorder.

这一字典的袖珍版即将问世。

A pocket edition of the dictionary will come out soon.

他总是随身携带一本袖珍字典。

He always carries a pocket dictionary with him.

我找到一家出售剩余物品的商店，买了一台袖珍计算机。

I find a surplus store and buy a pocket calculator.

我是成人！虽然身材有点袖珍，但我是只成年的巨魔！好吧，我跟你讲啊...我们的王，他不喜欢游客！

Я взрослый! Просто маленький, но на самом деле такого взрослого тролля еще поискать! Так что ладно, я тебе скажу... Понимаешь, наш король не любит посетителей!

看起来我们应该在紧急情况下关闭袖珍空间的核心。核心据说非常危险，为了保障安全，我们应该“沿着管道行动”。

Нам нужно деактивировать ядро карманного мира, если что-то пойдет не так. Ядро – вещь очень опасная, и, чтобы обезопасить себя, нам нужно "следовать за трубами".

那颗宝石把我们传送到了隐藏在其中的袖珍位面。

Самоцвет перенес нас в карманный мир, скрытый в нем.

这个袖珍空间似乎就是小鬼神殿。看起来像是被遗弃了一般，神殿里面的时间流逝速度似乎更慢一些。

Кажется, карманный мир – это храм импов. Причем заброшенный, и время в нем течет медленно.

我一直想看看小鬼袖珍空间是什么样子。

Мне всегда хотелось увидеть карманный мирок импов.

询问她指的是不是小鬼袖珍空间。你听说过这东西，但对其是否真的存在还存有疑问。

Спросить, имеет ли она в виду карманный мир, создаваемый импами. Вы о таком слышали, но сомневались в их существовании.

这颗深红色的大型宝石，可以开启小鬼袖珍空间。这颗宝石似乎在呼唤人去使用它。

В этом большом алом самоцвете скрыт карманный мир импов. Самоцвет слово умоляет вас его использовать.