被下毒的精灵菜肴
_
Отравленная эльфийская похлебка
примеры:
当伊欧菲斯在萨琪亚被下毒後消失时，没人预料到会再见到他。有人谣传他是下毒事件的幕後黑手，也有人说他只是丧失了战斗意志。没人相信他所说的精灵弓箭手。时间会证明他的承诺有何价值。
Когда после отравления Саскии Иорвет исчез, никто не рассчитывал на его возвращение. Шептали, будто он стоял за покушением или просто сбежал, утратив силу духа и волю к борьбе. В его слова про сотню эльфских лучников никто не верил. Время показало, чего стоили его обещания.
пословный:
| 被 | 下毒 | 的 | 精灵 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) призрак, привидение, дух, душа
2) диал. сообразительный, догадливый
3) эльф
4) комп. спрайт (элемент графики)
|
| 菜肴 | |||
блюдо, кушанье, яство; угощение
|