被困的看护者
_
Плененный смотритель
примеры:
一定是因为他们的那些先驱者……我早就在警告大家，他们正在对我们进行侦察，但就是没有人听我的。现在看看我的情形——就好象一群被困在这里的小鸡！
А все эти их гонцы... Сколько раз я предупреждал, что они за нами шпионят, никто не прислушался. И вот результат – попались, как крысы под метлу.
不可能！我……我曾被困在这样一头野兽的肚子里一个月之久。没错，真的是被困在它的胃里。如果不是我的防护服和全功能头盔，我早就被烧成灰了！看看吧，这玩意居然有一窝小崽子！
Не может быть! Я... Я застрял в одной из этих тварей почти на месяц. Да, именно застрял в чреве чудовища. Если бы не спецкостюм и универсальный шлем, то я бы просто сгорел дотла! И посмотри-ка сюда, у чудовища тут целый выводок!
пословный:
| 被困 | 的 | 看护 | 者 |
быть запертым, быть загнанным в тупик
|
1) сторожить, охранять; заботиться, оберегать, присматривать
2) ухаживать [за больным]
3) уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|