-люсь, -лишься〔完〕зачисляться, -яюсь, -яешься〔未〕〈公文〉加入, 进入, 参加, 被录取 (或录用). ～ на работу 参加工作. ～ в университет 进大学.

5) (быть принятым куда-либо) 入 rù, 进入 jìnrù; (в учебные заведения тж.) 考上 kǎoshàng; (быть зачисленным) 被录取 bèi lùqǔ

его приняли в университет - 他被录取入大学

〔阴〕不适合(某种)职业, 不适合从事(某种)专业. Он не принят в институт из-за ～и. 他因不适合学院的专业而未被录取。

他被录取入大学

его приняли в университет

请你列出这次被录取学生的名单。

Пожалуйста, перечислите всех студентов, которые были приняты в этот раз.

这些学生都是经过严格筛选才被录取的。

These students were admitted after strict screening processes.

他因不适合学院的专业而未被录取

Он не принят в институт из-за профнепригодности

被录取机会

шанс быть принятым на работу

但最终杨睿却跨过了分数的门槛，被211学校、北京林业大学录取。因为此前，他通过了北京林业大学2014年自主选拔录取“树人计划”的考核，只要高考成绩达到重点线，就可以被录取。

Но, в конце-концов, Ян Жуй перешагнул через порог проходного балла в 211м по счету пекинском институте лесного хозяйства. Ранее прошел экзамен по программе воспитания кадров, и поэтому поступил в 2014м году в Пекинский институт народного хозяйства. Для прохождения были необходимы результаты единого государственного экзамена для поступления в вузы.

你被录取了，跟班！

Эй, прихвостень, сюда!

他参加了入学考试但未被录取

He took the entrance exam but didn’t get in.

现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。

Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms. Kopp’s theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.

他没有被大学录取

он не поступил в институт

我弟弟被哈佛大学录取了。

Моего брата приняли в Гарвардский университет.

好，你被正式录取了。恭喜你。

Так. Вы наняты. Поздравляю.

大家都在谈论他被哈佛大学录取的事。

His acceptance by Harvard University is on everyone’s lips.

接到来信，知道我已被莫莱茵谷专科学校录取，真是高兴万分！

I am so happy to get the letter from you saying that I had been admitted to Moraine Valley Junior College.