被授权方 bèi shòuquán fāng

双方授权代表

уполномоченные представители сторон

被授权人无转委托权

без права передоверия полномочий

国会被授权征税。

Congress is empowered to levy taxes.

我们被授权要求审理这一案件

Мы уполномочены потребовать разбора дела

海关被授权征收这些税收的政府机构

The governmental agency authorized to collect these duties.

公证人被授权执行某些法律职能。

That notary is authorised to perform the certain legal functions.

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动， (被授权人姓名)经正式授权并代表 （公司名称）提交投标文件

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению. Уполномоченное лицо (Ф.И.О уполномоченного лица) от имени (наименование компании) представляет предложения.

这是特等舱，只有被授权人士才可进入，念出口令。

Это кают-компания. Вход по особому допуску. Назовите пароль.

本协议自甲乙双方授权代表签字并盖章之日起生效

настоящий договор вступает в силу с момента подписания уполномоченными представителями обеих сторон и скрепления печатями

就站那儿别动！我被授权搜查你所有的行李。现在让我们看一眼。

Стоять! У меня есть право обыскать твои вещи. Посмотрим, что у нас тут...

你对轨道的侵占未被授权并已失控。请立即停止在我们附近进行轨道部署！

Ваша агрессия на орбите незаконна и вышла из-под контроля. Немедленно прекратите размещение орбитальных аппаратов рядом с нами!

本合同的所有修订和增补，如以书面形式拟定并经双方授权代表签署，均有效。

Все изменения и дополнения к настоящему контракту имеют силу, если они будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.